1
00:02:23,028 --> 00:02:26,280
- [ Εκρήξεις ]
- [Πυροβολισμοί]
2
00:03:13,287 --> 00:03:14,734
[ Ο άνθρωπος που αφηγείται ] Στο
τελευταία χρονιά του Κόσμου
3
00:03:14,746 --> 00:03:16,205
Πόλεμος, ο Τομαίνιος
έθνος άρχισε να αποδυναμώνεται.
4
00:03:16,290 --> 00:03:18,207
Πίσω από τις γραμμές της
είχε ξεσπάσει επανάσταση.
5
00:03:18,292 --> 00:03:20,212
Οι διπλωμάτες της ήταν ξέφρενοι
μήνυση για ειρήνη...
6
00:03:20,294 --> 00:03:22,462
ενώ στο μπροστινό μέρος
Ο στρατός του Τομαίνια πολέμησε την...
7
00:03:22,546 --> 00:03:24,464
σίγουρη πολεμική μηχανή του
ήταν ανίκητος...
8
00:03:24,548 --> 00:03:27,216
σίγουρη πολεμική μηχανή του
θα συνέτριβε τις γραμμές του εχθρού.
9
00:03:27,301 --> 00:03:30,219
Big Bertha, ένα κανόνι που θα μπορούσε
εκσφενδόνισε ένα βλήμα εκατό μίλια...
10
00:03:30,304 --> 00:03:32,889
ήταν αυτή η μέρα για να κάνει την πρώτη της
εμφάνιση στο Δυτικό Μέτωπο...
11
00:03:32,973 --> 00:03:35,641
ήταν αυτή η μέρα για να τρομοκρατηθεί
στις καρδιές του εχθρού.
12
00:03:35,726 --> 00:03:40,062
Εβδομήντα πέντε μίλια μακριά ήταν ο στόχος της,
ο καθεδρικός ναός της Notre Dame.
13
00:03:42,816 --> 00:03:45,777
[ Αξιωματικός ] Εύρος: 95.452!
14
00:03:45,861 --> 00:03:48,321
- Εύρος: 95.452!
- Ναι, κύριε!
15
00:03:48,405 --> 00:03:50,948
- Μείνε καθαρός!
- Φωτιά!
16
00:04:00,042 --> 00:04:03,044
[ Σφύριγμα κελύφους ]
17
00:04:07,716 --> 00:04:09,967
Γεια σου! Σταθείτε δίπλα στη σκανδάλη σας.
18
00:04:10,052 --> 00:04:11,594
Ναι, κύριε.
19
00:04:11,678 --> 00:04:15,348
Διόρθωση εύρους: 95.455!
20
00:04:15,432 --> 00:04:18,017
- Εύρος: 95.455!
- Ναι, κύριε!
21
00:04:18,894 --> 00:04:20,353
Εξασφαλίστηκε η παραβίαση!
22
00:04:20,437 --> 00:04:21,604
Σταθείτε καθαρά!
23
00:04:21,688 --> 00:04:23,356
Ετοιμος! Φωτιά!
24
00:04:23,440 --> 00:04:27,443
[ Γωνητισμός, Στατική, Κόρνα,
Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας ]
25
00:04:31,031 --> 00:04:32,490
[Plunk]
26
00:04:39,206 --> 00:04:41,999
Ελαττωματικό κέλυφος.
Θα το εξετάσουμε. Ερχομαι.
27
00:04:42,084 --> 00:04:47,255
Ερχομαι.
28
00:04:47,339 --> 00:04:48,756
[Κλικ]
29
00:04:52,010 --> 00:04:54,387
- Καλύτερα να ελέγξουμε την ασφάλεια.
- Ναι, ελέγξτε την ασφάλεια.
30
00:04:54,471 --> 00:04:56,472
Ναι, κύριε. Η ασφάλεια.
31
00:05:25,085 --> 00:05:27,128
[Συρίζοντας]
32
00:05:30,007 --> 00:05:32,508
Προσέξτε! Ερχομαι! Τρέξιμο!
33
00:05:40,225 --> 00:05:42,894
[ Αεροπλάνα Droning ]
34
00:05:42,978 --> 00:05:45,479
[έκρηξη]
35
00:05:47,482 --> 00:05:49,233
- Τι είναι αυτό;
- Αεροπορική επιδρομή!
36
00:05:49,318 --> 00:05:52,069
- Κυνηγούν τη Μεγάλη Μπέρτα!
- Σωστά! Στο αντιαεροπορικό όπλο!
37
00:05:52,154 --> 00:05:53,821
- Στο όπλο!
- Γρήγορα!
38
00:05:55,657 --> 00:05:58,659
[Πυροβολισμοί]
39
00:06:19,681 --> 00:06:22,016
Γεια σου! Έχετε τρελαθεί;
40
00:06:22,100 --> 00:06:24,101
Ελάτε κάτω από εκεί!
41
00:06:33,820 --> 00:06:35,655
Ανέβα εκεί πάνω, θα το κάνεις!
42
00:06:35,739 --> 00:06:38,157
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έχετε τρελαθεί;
43
00:06:38,241 --> 00:06:40,284
- Συγγνώμη κύριε...
- Κύριε! Αναφορά από τον Captain Snout!
44
00:06:40,369 --> 00:06:42,489
Ο εχθρός έσπασε!
Κάθε άνθρωπος μπροστά!
45
00:06:42,496 --> 00:06:45,289
Συγκεντρώστε το πλήρωμα του όπλου, γρήγορα!
Εσείς, αναφερθείτε στον λοχία Μπλουμ.
46
00:06:45,374 --> 00:06:46,874
- Έλα!
- Ναι, κύριε!
47
00:06:46,959 --> 00:06:49,502
- [ Έκρηξη ]
- Πάρτε τις χειροβομβίδες σας εκεί, στρατιώτες.
48
00:06:49,586 --> 00:06:51,295
Έλα εκεί.
Πάρτε τις χειροβομβίδες σας.
49
00:06:51,380 --> 00:06:53,798
Γεια σου στρατιώτη! Πού είναι η χειροβομβίδα σου;
Έλα, έλα εδώ!
50
00:06:53,882 --> 00:06:55,800
- Πού είναι η χειροβομβίδα σου;
- Δεν έχω, κύριε.
51
00:06:55,884 --> 00:06:57,802
Δώστε του μια χειροβομβίδα. Προχωρώ.
52
00:06:57,886 --> 00:06:59,887
[έκρηξη]
53
00:07:02,516 --> 00:07:04,433
Συνέχισε να κινείσαι. Παρουσιάζομαι.
Προχωρήστε μπροστά.
54
00:07:04,518 --> 00:07:06,519
Βιαστείτε.
Παρουσιάζομαι. Κάνε γρήγορα.
55
00:07:06,603 --> 00:07:09,021
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά για να το δουλέψω...
πως κάνεις -
56
00:07:09,106 --> 00:07:11,107
Τραβήξτε την καρφίτσα, μετρήστε το 10 και ρίξτε την.
57
00:07:14,069 --> 00:07:17,071
[ Οι εκρήξεις συνεχίζονται ]
58
00:07:23,078 --> 00:07:25,621
- [ Σφυρίχτες ]
- Ας το έχουν!
59
00:07:26,623 --> 00:07:29,625
[Εκρήξεις, πυροβολισμοί]
60
00:07:36,925 --> 00:07:38,551
[Αστυνόμος] Έλα, έλα!
61
00:07:43,765 --> 00:07:45,307
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
62
00:07:46,601 --> 00:07:48,602
Γεια, δεν είναι ώρα για ξύσιμο.
63
00:07:51,398 --> 00:07:52,857
[Η χειροβομβίδα εκρήγνυται]
64
00:07:52,941 --> 00:07:55,317
Ορίστε, μαζευτείτε.
65
00:07:55,402 --> 00:07:56,902
Πάρε αυτό.
66
00:07:57,946 --> 00:07:59,238
Προς τα εμπρός!
67
00:08:00,240 --> 00:08:02,700
Γεια, άντρες! Πέστε εδώ μέσα!
68
00:08:02,784 --> 00:08:05,327
Γεια σου, έλα!
Βιάσου εκεί!
69
00:08:09,958 --> 00:08:11,667
Παραγγελία! Οπλα!
70
00:08:12,753 --> 00:08:14,045
Ωχ!
71
00:08:14,129 --> 00:08:15,713
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
72
00:08:15,797 --> 00:08:17,256
Προς τα εμπρός!
73
00:08:17,340 --> 00:08:20,009
[Εκρήξεις, πυροβολισμοί]
74
00:08:25,182 --> 00:08:27,516
[Εκρήξεις, πυροβολισμοί πηγαίνουν σιωπηλοί]
75
00:08:30,812 --> 00:08:32,146
Καπετάνιος!
76
00:08:34,900 --> 00:08:36,484
Γιου-χου!
77
00:08:41,323 --> 00:08:42,823
Καπιτάν!
78
00:08:47,454 --> 00:08:48,954
Γιου-χου!
79
00:08:57,172 --> 00:08:58,756
[Γέλια]
80
00:08:58,840 --> 00:09:01,092
- Ορίστε.
- Ε;
81
00:09:01,176 --> 00:09:02,676
Χμμ;
82
00:09:09,851 --> 00:09:11,435
Ω, με συγχωρείτε!
83
00:09:11,520 --> 00:09:14,438
Ο εχθρός!
Ελάτε ρε παιδιά! Ας τον πάρουμε!
84
00:09:14,523 --> 00:09:16,524
[Πυροβολισμοί]
85
00:09:21,446 --> 00:09:23,864
- [Χτυπώντας]
-Καλησπέρα, κύριε. Μπορώ να μπω;
86
00:09:23,949 --> 00:09:26,033
- Ποιος είναι;
- Φίλε.
87
00:09:26,118 --> 00:09:27,785
Έλα μέσα.
88
00:09:30,247 --> 00:09:31,622
- Κύριε.
- Ποιο τμήμα;
89
00:09:31,706 --> 00:09:33,124
21ο Πυροβολικό, κύριε.
90
00:09:33,208 --> 00:09:35,126
Πάρε αυτό. Κράτα τα μακριά.
Και συνεχίστε να πυροβολείτε.
91
00:09:35,210 --> 00:09:37,211
- Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.
- Ναι, κύριε.
92
00:09:38,588 --> 00:09:40,339
[έκρηξη]
93
00:09:45,345 --> 00:09:47,805
[Ρικοσέτες με σφαίρες]
94
00:09:54,479 --> 00:09:56,897
[ Στρατιώτης ] Βοήθεια! Σύντροφε, βοήθεια!
95
00:10:03,071 --> 00:10:04,989
- Τι είναι;
- Έχω εξαντληθεί.
96
00:10:05,073 --> 00:10:07,116
Γρήγορα! Βοηθήστε με να φτάσω στο αεροπλάνο μου!
97
00:10:07,200 --> 00:10:09,201
- Ναι, κύριε.
- [ Βογγητό ]
98
00:10:10,245 --> 00:10:11,871
- Ευχαριστώ παλικάρι μου.
- Σταθερά.
99
00:10:11,955 --> 00:10:14,206
Θα σε δω να πάρεις
τον Τομαινικό Σταυρό για αυτό.
100
00:10:14,291 --> 00:10:17,126
Δεν πειράζει, κύριε.
Είμαι πολύ πρόθυμος να υποχρεώσω.
101
00:10:19,004 --> 00:10:21,505
[ Κινητήρας αεροπλάνου στο ρελαντί ]
102
00:10:25,260 --> 00:10:27,553
Ω, μου έσωσες τη ζωή.
103
00:10:27,637 --> 00:10:29,722
- Ευχαριστώ.
- Θα σε κολλήσω.
104
00:10:29,806 --> 00:10:31,974
είμαι αδύναμος. Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.
105
00:10:32,058 --> 00:10:34,018
- Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου.
- Εντάξει, κύριε.
106
00:10:34,102 --> 00:10:36,395
- Μπορείς να πετάξεις αεροπλάνο;
- Μπορώ να προσπαθήσω.
107
00:10:36,479 --> 00:10:38,355
[Αναστεναγμοί, στεναγμοί]
108
00:10:38,440 --> 00:10:42,193
Γρήγορα! Σήκωσε το χέρι μου στο ραβδί.
Δεν έχω τη δύναμη.
109
00:10:42,277 --> 00:10:45,362
- Πάρε την ευθύνη αυτού του όπλου, λοχία!
- Ναι, κύριε!
110
00:10:45,447 --> 00:10:48,991
Ο εχθρός! Έρχονται!
Γρήγορα! Σήκωσε το χέρι μου στο γκάζι!
111
00:10:49,075 --> 00:10:52,119
[ Γελώντας ο πιλότος ] Θα τους ξεγελάσουμε!
112
00:11:13,558 --> 00:11:15,559
- Εδώ. Κρατήστε αυτές τις αποστολές.
- Ναι, κύριε.
113
00:11:15,644 --> 00:11:19,271
Αν μπορούμε να τα παραδώσουμε στον Στρατηγό
Schmelloffel, Tomainia μπορεί ακόμα να κερδίσει την ημέρα!
114
00:11:19,356 --> 00:11:21,565
[Γέλια]
115
00:11:21,650 --> 00:11:24,401
- Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
- Α, μην το λες αυτό.
116
00:11:24,486 --> 00:11:26,528
[ Γκρινιάζει ] Συγγνώμη, γέρο.
117
00:11:26,613 --> 00:11:28,405
- Ε;
- Λυπάμαι.
118
00:11:28,490 --> 00:11:30,491
Ω, περιμένετε - Παρακαλώ! Γεια σου!
119
00:11:30,575 --> 00:11:32,409
- [Συντήρηση κινητήρα]
- Γεια, κύριε!
120
00:11:34,204 --> 00:11:36,121
- Γεια!
- Πού είμαι;
121
00:11:36,206 --> 00:11:38,415
- Δεν με ξέρεις;
- Ω, ναι. Φυσικά.
122
00:11:38,500 --> 00:11:40,084
- Φυσικά.
- Ναι.
123
00:11:40,168 --> 00:11:42,253
Ναι, εγώ - νιώθω καλύτερα τώρα.
124
00:11:42,337 --> 00:11:44,797
- Αχ.
- Το αίμα επιστρέφει στο κεφάλι μου.
125
00:11:44,881 --> 00:11:46,674
Τι είναι παρακάτω;
126
00:11:46,758 --> 00:11:48,759
- Μοιάζει με τον ήλιο.
- Ο ήλιος;
127
00:11:48,843 --> 00:11:51,553
- Φαίνεται να λάμπει προς τα πάνω.
- Παράξενο.
128
00:11:51,638 --> 00:11:54,265
- Πώς είναι το γκάζι;
- Τρομερό. Με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα.
129
00:11:54,349 --> 00:11:56,433
Όχι, όχι, όχι!
Η βενζίνη στο ρεζερβουάρ!
130
00:11:56,518 --> 00:11:58,602
Ω. Σχεδόν άδειο.
131
00:11:58,687 --> 00:12:01,605
Πρέπει να είμαστε σχεδόν εκεί.
Τι ώρα είναι;
132
00:12:01,690 --> 00:12:03,065
Φορά;
133
00:12:03,149 --> 00:12:06,485
Περίπου ένα λεπτό έως τις 12:00.
134
00:12:08,738 --> 00:12:10,239
[Βήχας]
135
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
Παράξενο.
136
00:12:14,494 --> 00:12:16,120
Δείτε το.
137
00:12:16,204 --> 00:12:17,913
Χα! Χα.
138
00:12:19,666 --> 00:12:22,376
Φαίνεται να αψηφά
τους νόμους της βαρύτητας.
139
00:12:25,755 --> 00:12:27,381
Χμμ.
140
00:12:27,465 --> 00:12:28,966
[ Γκρίνια ] Νερό!
141
00:12:29,050 --> 00:12:30,467
- Ε;
- Γρήγορα! θα λιποθυμήσω!
142
00:12:30,552 --> 00:12:32,845
- Α, περίμενε λίγο. Περίμενε μια ώρα -
- [ Βογγητό ]
143
00:12:32,929 --> 00:12:36,015
Θα πάρετε - Θα μπούμε σε μπελάδες
αν λιποθυμήσεις άλλο τώρα.
144
00:12:36,099 --> 00:12:37,599
- Ωχ. Ωχ.
-Τώρα πρόσεχε.
145
00:12:37,684 --> 00:12:39,005
- Εδώ τώρα. Απλώς κρατήστε το.
- Γρήγορα.
146
00:12:39,060 --> 00:12:42,146
- Κράτα το. Κράτα το. Νομίζω ότι μπορώ.
- Απλώς θα δούμε - - [ Η γκρίνια συνεχίζεται ]
147
00:12:42,230 --> 00:12:44,606
Λιποθυμία. Νερό.
148
00:12:44,691 --> 00:12:46,608
[Η γκρίνια συνεχίζεται]
149
00:12:46,693 --> 00:12:49,194
- Τι γίνεται -
- Ω, νερό.
150
00:12:49,279 --> 00:12:51,655
- Ορίστε, πάρε το!
- Α! Γρήγορα!
151
00:12:51,740 --> 00:12:53,824
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Α! Ωχ!
152
00:12:53,908 --> 00:12:55,701
Α, δεν μπορώ να το φτάσω.
153
00:12:55,785 --> 00:12:58,412
Ω, νερό! Λιποθυμία!
154
00:12:58,496 --> 00:13:00,497
Αχ! Ω, όλα έχουν φύγει!
155
00:13:00,582 --> 00:13:02,291
Τι συμβαίνει;
156
00:13:02,375 --> 00:13:04,543
- Αυτή η ζώνη είναι πολύ σφιχτή.
- Λοιπόν, χαλαρώστε το.
157
00:13:04,627 --> 00:13:06,045
προσπαθώ να.
158
00:13:07,756 --> 00:13:09,673
- [Συντήρηση κινητήρα]
- Είμαστε ανάποδα.
159
00:13:09,758 --> 00:13:11,675
- Το ξέρω.
- Δώσε μου αυτό το ραβδί!
160
00:13:11,760 --> 00:13:13,010
- Αδύνατον.
- [ Στάση κινητήρα ]
161
00:13:13,094 --> 00:13:14,970
Ω. Εκεί πάει.
162
00:13:15,055 --> 00:13:16,764
Μας έχει τελειώσει το γκάζι.
163
00:13:16,848 --> 00:13:19,850
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος.
164
00:13:19,934 --> 00:13:21,769
- Τσιγάρο;
- Όχι τώρα.
165
00:13:21,853 --> 00:13:23,854
Τότε δεν θα το χρειαστώ πια.
166
00:13:23,938 --> 00:13:25,522
Τι μήνας είναι;
167
00:13:25,607 --> 00:13:26,940
Απρίλιος.
168
00:13:27,025 --> 00:13:29,276
Άνοιξη στην Τομαίνια.
169
00:13:29,361 --> 00:13:32,863
Η Χίλντα θα είναι τώρα στον κήπο
φροντίζοντας τους νάρκισσους.
170
00:13:32,947 --> 00:13:35,532
Πόσο λατρεύει τους νάρκισσους.
171
00:13:35,617 --> 00:13:38,744
Δεν θα τα έκοβε ποτέ
από φόβο μην τους πληγώσει.
172
00:13:38,828 --> 00:13:42,456
Ήταν σαν να αφαίρεσε μια ζωή
να κόψει έναν νάρκισσο.
173
00:13:42,540 --> 00:13:45,501
Γλυκιά, ευγενική Χίλντα.
174
00:13:51,049 --> 00:13:53,258
Μια όμορφη ψυχή.
175
00:13:53,343 --> 00:13:55,427
Και αγαπούσε τα ζώα.
176
00:13:55,512 --> 00:13:57,638
Και μικρά παιδιά επίσης.
177
00:14:00,183 --> 00:14:01,850
[Γκρίνια]
178
00:14:03,019 --> 00:14:05,187
Προσγειωθήκαμε! Αποστολές!
179
00:14:05,271 --> 00:14:07,231
Σύντροφε, πού είσαι;
180
00:14:07,315 --> 00:14:08,649
Σύντροφος!
181
00:14:13,822 --> 00:14:16,698
Σύντροφε, οι αποστολές!
Πες μου, πού είναι;
182
00:14:19,744 --> 00:14:21,995
- Πληγώθηκες;
- Γρήγορα! Πηγαίνετε με στον Στρατηγό Σμελλόφελ!
183
00:14:22,080 --> 00:14:23,372
- Τι είναι αυτό;
- Βιάσου, φίλε!
184
00:14:23,456 --> 00:14:26,333
Αν δεν παραδώσω αυτές τις αποστολές
αμέσως, νικηθήκαμε!
185
00:14:26,418 --> 00:14:27,835
- Λοιπόν, ο πόλεμος τελείωσε.
- Τι;
186
00:14:27,919 --> 00:14:29,711
- Χάσαμε.
- Χάθηκες;
187
00:14:29,796 --> 00:14:31,797
[Λίγα]
188
00:15:24,809 --> 00:15:26,249
[ Εκφωνητής ]
Hynkel Party παίρνει την εξουσία!
189
00:15:26,311 --> 00:15:29,229
Εν τω μεταξύ, ο Εβραίος στρατιώτης,
πρώην κουρέας, βετεράνος του Παγκοσμίου Πολέμου...
190
00:15:29,314 --> 00:15:30,970
υπέστη απώλεια μνήμης
και παρέμεινε έγκλειστος
191
00:15:30,982 --> 00:15:32,649
του στρατιώτη
νοσοκομείο για πολλά χρόνια.
192
00:15:32,734 --> 00:15:35,527
Αγνόησε τη βαθιά αλλαγή
που είχε έρθει πάνω από την Τομαϊνία.
193
00:15:35,612 --> 00:15:38,280
Ο δικτάτορας Hynkel κυβερνούσε το έθνος
με μια σιδερογροθιά.
194
00:15:38,364 --> 00:15:40,949
Κάτω από το νέο έμβλημα του Διπλού Σταυρού
η ελευθερία εξορίστηκε...
195
00:15:41,034 --> 00:15:42,493
η ελευθερία του λόγου καταργήθηκε...
196
00:15:42,577 --> 00:15:44,703
και ακούστηκε μόνο η φωνή του Hynkel.
197
00:15:44,787 --> 00:15:48,790
[Μιλώντας Tomainian: Mock German]
198
00:15:49,542 --> 00:15:51,251
Und ze sauerkraut!
199
00:16:00,637 --> 00:16:03,639
[Βήχας]
200
00:16:07,644 --> 00:16:09,269
Baloney.
201
00:16:09,354 --> 00:16:12,356
Baloney - [ Tomainian ]
202
00:16:24,827 --> 00:16:26,828
[Επευφημίες]
203
00:16:29,040 --> 00:16:30,958
[ Διερμηνέας ]
Το Adenoid Hynkel μόλις είπε...
204
00:16:31,042 --> 00:16:34,044
χθες η Τομαΐνια ήταν κάτω,
αλλά σήμερα αναστήθηκε.
205
00:16:40,635 --> 00:16:43,136
[ Οι επευφημίες συνεχίζονται ]
206
00:16:47,642 --> 00:16:49,643
[Στάματα επευφημιών]
207
00:16:51,354 --> 00:16:53,564
[ Tomainian ] Democratzy shtunk!
208
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
[ Διερμηνέας ]
Η δημοκρατία μυρίζει.
209
00:16:55,441 --> 00:16:57,359
[ Tomainian ] Liberty shtunk!
210
00:16:57,443 --> 00:16:59,236
[ Διερμηνέας ] Η ελευθερία είναι απεχθής.
211
00:16:59,320 --> 00:17:01,738
[ Τομαϊνικά ]
Δωρεάν sprechen shtunk!
212
00:17:01,823 --> 00:17:04,241
[ Διερμηνέας ]
Η ελευθερία του λόγου είναι απαράδεκτη.
213
00:17:04,325 --> 00:17:07,536
[Tomainian]
214
00:17:07,620 --> 00:17:09,746
[ Διερμηνέας ] Η Τομαίνια έχει το
ο μεγαλύτερος στρατός στον κόσμο.
215
00:17:09,831 --> 00:17:11,748
[Tomainian]
216
00:17:11,833 --> 00:17:13,750
[ Διερμηνέας ]
Το μεγαλύτερο ναυτικό στον κόσμο.
217
00:17:13,835 --> 00:17:16,837
[Tomainian]
218
00:17:18,089 --> 00:17:20,507
[ Διερμηνέας ]
Αλλά για να παραμείνουμε σπουδαίοι πρέπει να θυσιασθούμε.
219
00:17:20,592 --> 00:17:23,802
[Tomainian]
220
00:17:23,886 --> 00:17:25,804
[ Διερμηνέας ]
Πρέπει να σφίξουμε τις ζώνες μας.
221
00:17:25,888 --> 00:17:27,180
[ Αξιωματικός ] Χαίρε Χίνκελ!
222
00:17:27,265 --> 00:17:29,933
[Tomainian]
223
00:17:36,983 --> 00:17:40,360
Αχ, Ρέγγα. Ρέγγα Poopschen.
224
00:17:40,445 --> 00:17:42,195
Ρέγγα Bismarck!
225
00:17:42,280 --> 00:17:45,449
[ Διερμηνέας ] Ο Phooey τώρα μιλάει στον
Στρατάρχης Χέρινγκ, υπουργός Πολέμου.
226
00:17:45,533 --> 00:17:47,951
[Tomainian]
227
00:17:48,036 --> 00:17:50,287
Από την καρδιά...
228
00:17:52,373 --> 00:17:55,626
Und Garbitsch. Κύριε Γκάρμπιτς.
[Συνεχίζεται στα Τομαινικά]
229
00:17:55,710 --> 00:17:58,710
[ Διερμηνέας ] Τώρα απευθύνεται
Κύριε Garbitsch, Υπουργός Εσωτερικών.
230
00:17:58,713 --> 00:18:01,173
Κύριε Γκάρμπιτς. Αχ.
231
00:18:01,257 --> 00:18:03,300
Ρέγγα κλειστή λιώνει μια χαρά
από Garbitsch...
232
00:18:03,384 --> 00:18:05,802
und Garbitsch κλειστό λιωμένο καλά
από τη Ρέγγα.
233
00:18:05,887 --> 00:18:08,513
[ Σνιφλ]
Ρέγγα και Garbitsch.
234
00:18:08,598 --> 00:18:11,516
[ Διερμηνέας ] Σεβασμιώτατε
θυμάται τους αγώνες των πρώτων ημερών του...
235
00:18:11,601 --> 00:18:13,977
μοιράζονται οι δύο πιστοί σύντροφοί του.
236
00:18:14,062 --> 00:18:16,563
[Tomainian]
237
00:18:30,203 --> 00:18:32,537
[Βήχας]
238
00:18:34,040 --> 00:18:37,167
[Tomainian]
239
00:18:37,251 --> 00:18:41,546
Αχ και ο Άριος...
και η άρια κοπέλα -
241
00:18:41,631 --> 00:18:43,548
Αχ, η άρια κοπέλα.
242
00:18:43,633 --> 00:18:46,134
[Tomainian]
Αχ, το delicatessen mit ze schoe...
243
00:18:46,219 --> 00:18:48,178
και το λινάρι mit ze stress.
244
00:18:48,262 --> 00:18:50,013
Αχ, και το Χολστάιν...
245
00:18:50,098 --> 00:18:51,181
μύστη.
246
00:18:51,265 --> 00:18:52,557
Αχ, ζε μου!
247
00:18:52,642 --> 00:18:54,851
Und der kinder Katzenjammer.
248
00:18:54,936 --> 00:18:57,938
Ο Katzenjammer μίλησε...
[ Tomainian Συνεχίζει ]
249
00:18:59,190 --> 00:19:02,359
Χαίρε στρατιώτες για τον Hynkel!
250
00:19:02,443 --> 00:19:04,653
[Επευφημίες πλήθους]
251
00:19:10,451 --> 00:19:11,952
[Στάματα επευφημιών]
252
00:19:12,995 --> 00:19:16,415
Ο Ζέιν ο Άριος...
και τώρα der Juden.
254
00:19:16,499 --> 00:19:18,750
[ Ροχάλισμα ]
255
00:19:18,835 --> 00:19:20,544
Der Juden!
256
00:19:20,628 --> 00:19:23,630
[ Τομαϊνικά ]
...da sauerkraut mit the Juden.
257
00:19:33,725 --> 00:19:36,518
Και ο στραγγαλισμός με...
258
00:19:40,940 --> 00:19:43,108
[Φωνάζοντας]
259
00:19:43,192 --> 00:19:45,026
Der Juden.
260
00:19:45,111 --> 00:19:48,029
Ωχ, der Juden.
261
00:19:49,031 --> 00:19:51,712
[ Διερμηνέας ] Σεβασμιώτατε
μόλις αναφέρθηκε στον εβραϊκό λαό.
262
00:19:52,827 --> 00:19:55,829
[Επευφημίες πλήθους]
263
00:19:58,040 --> 00:20:00,041
[Στάματα επευφημιών]
264
00:20:00,126 --> 00:20:05,005
Μέχρι τώρα... [ Tomainian ]
266
00:20:13,556 --> 00:20:17,851
Ευρώπη... Γαλλικά Blitzkrieg...
268
00:20:17,935 --> 00:20:21,104
και τελικό straff und en Γαλλία...
269
00:20:21,189 --> 00:20:23,940
και straff mit eine Finland!
270
00:20:24,025 --> 00:20:26,485
Und mine straff mit Ρωσία...
271
00:20:26,569 --> 00:20:29,571
[Συνεχίζεται στα Τομαινικά]
272
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
Τομαϊνία!
273
00:20:41,793 --> 00:20:44,336
[Επευφημίες πλήθους]
274
00:20:44,420 --> 00:20:46,380
[ Διερμηνέας ]
Συμπερασματικά, ο Phooey παρατηρεί...
275
00:20:46,422 --> 00:20:50,425
αυτό για τον υπόλοιπο κόσμο
δεν έχει παρά ειρήνη στην καρδιά του.
276
00:21:20,331 --> 00:21:22,916
[ Διερμηνέας ]
Τώρα κάνουμε παύση για αναγνώριση σταθμού.
277
00:21:23,000 --> 00:21:24,918
[ Εκφωνητής ]
Αυτό είναι το Δίκτυο Peri-mutuel...
278
00:21:25,002 --> 00:21:27,420
σε φέρνουμε απευθείας από την Τομαίνια
Διεύθυνση Adenoid Hynkel...
279
00:21:27,505 --> 00:21:29,422
στους γιους και τις κόρες
του Διπλού Σταυρού.
280
00:21:29,507 --> 00:21:31,455
Ο Αγγλικός Διερμηνέας
είναι ο Heinrich Schtick,
281
00:21:31,467 --> 00:21:33,426
Αδενοειδής Hynkel
προσωπικός μεταφραστής...
282
00:21:33,511 --> 00:21:35,929
που προφανώς διαβάζει
από έτοιμο χειρόγραφο.
283
00:21:36,013 --> 00:21:37,931
Περιμένετε για περαιτέρω σχόλια.
284
00:21:38,015 --> 00:21:39,808
- Εμπρός, Τομαίνια.
- [ Εντολή Barks ]
285
00:21:39,892 --> 00:21:42,561
[ Schtick ] Η Εξοχότητά του είναι
έτοιμος να κατέβει τις σκάλες.
286
00:21:42,645 --> 00:21:43,979
[Tomainian]
287
00:21:48,693 --> 00:21:51,486
Αχ! Ωχ! Εξοχότατε!
288
00:21:51,571 --> 00:21:53,697
[ Γκρινιάζει ] Είσαι πληγωμένος; Ω!
289
00:21:53,781 --> 00:21:56,366
Στραφ! Straff da fluten flavin
da cheesen cracken!
290
00:21:56,450 --> 00:21:57,993
Da fluten da banana!
291
00:21:58,077 --> 00:21:59,995
[ Tomainian ] Da banana!
292
00:22:00,079 --> 00:22:03,081
[Μαλώνοντας στα Τομαινικά]
293
00:22:05,126 --> 00:22:06,710
- Μπανάνα!
- Da bitte booben!
294
00:22:06,794 --> 00:22:08,962
[Tomainian]
295
00:22:09,046 --> 00:22:11,047
- Μπανάνα!
- Μπανάνα!
296
00:22:11,132 --> 00:22:14,634
Dein big booben!
[ Tomainian ] Κρακεράκια τυριού!
297
00:22:14,719 --> 00:22:16,136
Μπανάνα.
298
00:22:16,220 --> 00:22:17,721
[Γκρίνια]
299
00:22:22,685 --> 00:22:24,603
Μέσα, da booben.
300
00:22:24,687 --> 00:22:27,188
[ Hynkel, στα αγγλικά]
Μπαίνεις στο άλλο αυτοκίνητο.
301
00:22:31,652 --> 00:22:33,320
[ Hynkel ] Ευχαριστώ, παιδιά.
302
00:22:35,239 --> 00:22:37,157
[ Schtick ]
Ο Σεβασμιώτατος φαίνεται πολύ ευχαριστημένος...
303
00:22:37,241 --> 00:22:41,745
καθώς τον υποδέχεται μια επιτροπή
των παιδιών Tomainian και των μητέρων τους.
304
00:22:41,829 --> 00:22:45,040
Τώρα κάνει μια παύση
πριν από μια γυναίκα με παιδί.
305
00:22:47,418 --> 00:22:49,252
Κάμερα.
306
00:22:49,337 --> 00:22:51,254
[ Schtick ]
Ακόμα και το μωρό είναι ενθουσιασμένο...
307
00:22:51,339 --> 00:22:53,965
και φαίνεται όλο χαμόγελο
υπό την προσοχή του Σεβασμιωτάτου.
308
00:23:16,572 --> 00:23:18,615
[ Γυναίκες ] Χαίρε Hynkel!
309
00:23:18,699 --> 00:23:21,034
[ Schtick ] Ο Σεβασμιώτατος φεύγει
η σκηνή του θριάμβου του...
310
00:23:21,118 --> 00:23:24,078
και θα επιστρέψει στο παλάτι μαζί
Hynkelstrasse, η λεωφόρος του πολιτισμού...
311
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
πού θα περάσει του Τομαίνια
σύγχρονα αριστουργήματα...
312
00:23:26,457 --> 00:23:28,959
Η Αφροδίτη του σήμερα
και The Thinker of Tomorrow.
313
00:23:37,927 --> 00:23:39,302
- Πώς ήταν;
- Η ομιλία;
314
00:23:39,387 --> 00:23:41,554
- Ναι.
- Α, πολύ καλά.
315
00:23:41,639 --> 00:23:44,891
Σκέφτηκα την αναφορά σου στους Εβραίους
μπορεί να ήταν λίγο πιο βίαιο.
316
00:23:44,976 --> 00:23:47,727
- Τι;
- Πρέπει να προκαλέσεις την οργή του κόσμου.
317
00:23:47,812 --> 00:23:50,052
Αυτή τη στιγμή η βία
εναντίον της δύναμης των Εβραίων
318
00:23:50,064 --> 00:23:52,315
πάρτε το κοινό
το μυαλό από το στομάχι του.
319
00:23:52,400 --> 00:23:54,317
Χμμ. Ίσως έχεις δίκιο.
320
00:23:54,402 --> 00:23:56,987
Τα πράγματα ήταν ήσυχα
στο γκέτο τον τελευταίο καιρό.
321
00:24:17,091 --> 00:24:19,592
♪ ♪ [ Man Humming ]
322
00:24:20,761 --> 00:24:22,679
Καλημέρα, κύριε Jaeckel.
323
00:24:22,763 --> 00:24:24,431
Τι καλό έχει;
324
00:24:24,515 --> 00:24:26,516
Λοιπόν, οι συνθήκες θα μπορούσαν να είναι χειρότερες.
325
00:24:26,600 --> 00:24:30,020
Αν νομίζετε ότι θα μπορούσαν να είναι χειρότερα,
έχεις μεγάλη φαντασία.
326
00:24:30,104 --> 00:24:32,313
Αχα. Ακούσατε την ομιλία του Hynkel.
327
00:24:32,398 --> 00:24:35,650
Δεν άκουσα τίποτα.
Έχω τα δικά μου προβλήματα.
328
00:24:35,735 --> 00:24:38,653
Λοιπόν, είσαι καλύτερα
από πολλούς άλλους ανθρώπους.
329
00:24:38,738 --> 00:24:42,032
- Τι έχεις ακούσει από τον κουρέα;
- Ακόμα στο νοσοκομείο.
330
00:24:42,116 --> 00:24:44,784
Πάντοτε. Από τον πόλεμο
ήταν εκεί.
331
00:24:44,869 --> 00:24:46,119
Ναι.
332
00:24:46,203 --> 00:24:48,830
Γιατί δεν προσπαθείς να νοικιάσεις
το κουρείο του για αυτόν;
333
00:24:48,914 --> 00:24:50,874
Δεν με αφήνει.
334
00:24:50,958 --> 00:24:53,710
Κάθε λίγες εβδομάδες
γράφει για να πει ότι επιστρέφει.
335
00:24:53,794 --> 00:24:56,880
Φαίνεται κρίμα να είναι αδρανές
όλα αυτά τα χρόνια.
336
00:24:56,964 --> 00:24:58,882
Λοιπόν, γιατί να ανησυχείς;
337
00:24:58,966 --> 00:25:02,052
Με τους φόρους η κυβέρνηση
σύντομα θα του το πάρει.
338
00:25:02,136 --> 00:25:03,845
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
339
00:25:03,929 --> 00:25:06,056
Τελικά δεν είναι και τόσο καλημέρα.
340
00:25:06,140 --> 00:25:08,141
Τώρα το είπες.
341
00:25:09,143 --> 00:25:11,895
- Χάνα.
- Ναι, κύριε Jaeckel;
342
00:25:11,979 --> 00:25:14,898
Στο τζάμι
θα βρεις την καπνοθήκη μου.
343
00:25:14,982 --> 00:25:17,275
- Θα το πάρεις;
- Εντάξει, κύριε Jaeckel.
344
00:25:17,359 --> 00:25:20,403
Ναι, φαίνεται όλοι
είναι γεμάτο προβλήματα.
345
00:25:20,488 --> 00:25:22,238
Α, όλοι.
346
00:25:22,323 --> 00:25:24,240
Κοίτα τη Χάνα, καημένη.
347
00:25:24,325 --> 00:25:26,743
Ένας σκληρά εργαζόμενος. Δεν μπορώ να βρω δουλειά.
348
00:25:26,827 --> 00:25:30,288
Ο πατέρας σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Η μητέρα πέθανε πέρυσι.
349
00:25:30,372 --> 00:25:33,917
Δεν μπορώ να κερδίσω αρκετά για να πληρώσω το ενοίκιο
για το δωμάτιό της. Τι μπορώ να κάνω;
350
00:25:34,001 --> 00:25:36,002
Δεν μπορώ να την πετάξω έξω.
351
00:25:44,386 --> 00:25:46,971
- Θα χρειαστείς λίγο ακόμα καπνό.
- Πού πας;
352
00:25:47,056 --> 00:25:48,807
Παραδίδω το πλυντήριο της κυρίας Παπουτσή.
353
00:25:48,891 --> 00:25:51,226
Α, καλύτερα να πάρεις το κλειδί.
354
00:25:51,310 --> 00:25:53,645
Η κυρία Jaeckel και εγώ
βγαίνουν έξω.
355
00:25:53,729 --> 00:25:55,647
Κλείνω όλες τις πόρτες...
356
00:25:55,731 --> 00:25:58,733
σε περίπτωση που θα ξεκινήσουν οι στρατιώτες της καταιγίδας
και πάλι η μαϊμού επιχείρησή τους.
357
00:26:11,122 --> 00:26:12,872
[ Storm Troopers ] ♪ The Aryan ♪
358
00:26:12,957 --> 00:26:16,376
♪ The Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪
359
00:26:16,460 --> 00:26:19,712
♪ Καθώς προχωράμε για πορεία από το ♪ ♪
360
00:26:20,548 --> 00:26:22,715
Κοίτα παιδιά! Ντομάτες!
361
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
Και πατάτες!
362
00:26:26,804 --> 00:26:28,888
[ Storm Trooper ]
Νομίζω ότι θα πάρω ένα κουτί στο σπίτι.
363
00:26:28,973 --> 00:26:32,225
[ Γυναίκα ] Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ.
364
00:26:32,309 --> 00:26:34,477
Γεια σας, παιδιά, το φορτηγό!
365
00:26:34,562 --> 00:26:37,122
- Κράτα το εκεί, θα το κάνεις!
- [ Storm Troopers Chattering, Shooting ]
366
00:26:38,649 --> 00:26:40,567
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
367
00:26:40,651 --> 00:26:43,570
Δεν πειράζει.
Απλώς χρεώστε το στον λογαριασμό μου.
368
00:26:43,654 --> 00:26:46,030
[ Φλυαρία, φωνές Συνέχεια ]
369
00:26:46,115 --> 00:26:48,032
[ Storm Trooper ]
Ωραίες, ώριμες ντομάτες, παιδιά!
370
00:26:48,117 --> 00:26:52,495
Γιατί κάποιοι από εσάς δεν κάνετε κάτι;
Μακάρι να ήμουν άντρας. Θα σου έδειχνα.
371
00:26:52,580 --> 00:26:54,831
Τώρα τι θα έκανες,
η όμορφη υπηρέτρια μου;
372
00:26:54,915 --> 00:26:56,738
Α, είστε πολύ γενναίοι όλοι
μαζί, αλλά όχι ένα
373
00:26:56,750 --> 00:26:58,585
έχεις κότσια να σταθείς
μόνος και παλεύει.
374
00:26:58,669 --> 00:27:01,087
- [ Storm Trooper ] Α, σκάσε!
- Γι' αυτό πήρες φορτηγό;
375
00:27:01,172 --> 00:27:02,619
Να φύγει σε περίπτωση
κάποιος σε αντεπιτίθεται;
376
00:27:02,631 --> 00:27:04,090
Σώπα, αλλιώς θα το κάνουμε
σε πάρω κάτω.
377
00:27:04,175 --> 00:27:07,093
Εντάξει, έλα να με πάρεις.
Θα πάρεις πολλά μετάλλια για αυτό.
378
00:27:07,178 --> 00:27:10,013
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να επιλέξετε γυναίκες
και ληστεύουν ανυπεράσπιστους ανθρώπους.
379
00:27:10,097 --> 00:27:13,516
Α, μην ληστέψετε το καημένο, αγόρια.
Δώστε της πίσω τις ντομάτες της.
380
00:27:13,601 --> 00:27:15,101
Εδώ!
381
00:27:18,856 --> 00:27:20,982
[Το γέλιο των Storm Troopers]
382
00:27:52,890 --> 00:27:56,559
Ω, θα πρέπει να το κάνω ξανά από την αρχή.
383
00:27:58,812 --> 00:28:00,355
Γουρούνια.
384
00:28:03,984 --> 00:28:06,653
- Αποστολή ασθενούς 33.
- Ναι, κύριε.
385
00:28:06,737 --> 00:28:08,321
Εδώ είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση.
386
00:28:08,405 --> 00:28:10,490
Αμνησία. Εβραίος στρατιώτης.
387
00:28:10,574 --> 00:28:13,910
Βρίσκομαι εδώ από τον πόλεμο. Έχει μια ιδέα
είναι εδώ μόνο λίγες εβδομάδες.
388
00:28:13,994 --> 00:28:16,204
Έχει ιδέα
τι έγινε εν τω μεταξύ;
389
00:28:16,288 --> 00:28:17,705
Όχι το λιγότερο.
390
00:28:17,790 --> 00:28:20,134
Το ένα του ενδιαφέρον φαίνεται
να είναι στο κουρείο του,
391
00:28:20,146 --> 00:28:22,502
που πιστεύει ότι έφυγε
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.
392
00:28:22,586 --> 00:28:25,004
Καημένο διάβολο. Θα έχει
τον περιμένουν πολλές εκπλήξεις.
393
00:28:25,089 --> 00:28:27,340
- Φοβάμαι πως ναι.
- [ Βοήτες ενδοεπικοινωνίας ]
394
00:28:27,424 --> 00:28:29,425
- Ναι;
- Ο αριθμός 33 έχει φύγει.
395
00:28:29,510 --> 00:28:31,427
Έφυγε; Έπρεπε όμως να εξεταστεί.
396
00:28:31,512 --> 00:28:34,430
- Το ξέρω, κύριε, αλλά εξαφανίστηκε.
- Εξαφανίστηκε;
397
00:28:34,515 --> 00:28:37,767
Λοιπόν, αφήστε τον να φύγει.
Δεν είναι σοβαρή περίπτωση.
398
00:28:37,851 --> 00:28:40,353
Εξάλλου, υπάρχουν λίγα περισσότερα
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.
399
00:30:04,355 --> 00:30:06,939
Έι, συνέχισε. Κτυπήστε το εκεί πάνω.
400
00:30:07,024 --> 00:30:09,359
Ερχομαι! Φύγε - Εσύ! Προχωρώ!
401
00:30:34,218 --> 00:30:36,552
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
402
00:30:36,637 --> 00:30:39,389
- Πραγματικά δεν ξέρω.
- Λοιπόν, άφησέ το ήσυχο.
403
00:30:40,641 --> 00:30:42,850
- Μην είσαι ανόητος.
- Δεν είμαι ανόητος!
404
00:30:42,935 --> 00:30:44,352
Το εκτιμώ αυτό.
405
00:30:44,436 --> 00:30:46,813
Όταν μου μιλάς,
χαίρε Hynkel και χαιρετίζω.
406
00:30:46,897 --> 00:30:48,398
Ποιος είσαι τελικά;
407
00:30:50,275 --> 00:30:52,318
Θα σου δείξω ποιος είμαι.
408
00:30:52,403 --> 00:30:54,070
Κατέβα στα κεντρικά.
409
00:30:54,154 --> 00:30:57,073
- Πες, αυτό είναι το μαγαζί μου!
- Δεν με νοιάζει αν είναι ή όχι.
410
00:30:57,157 --> 00:30:59,909
- Με αφήνεις ήσυχο!
- Α! Θα τσακωθούμε, ε;
411
00:30:59,993 --> 00:31:03,079
Έλα κάτω φίλε.
θα σου δείξω.
412
00:31:03,163 --> 00:31:05,581
Τώρα να σου πω κάτι...
413
00:31:08,752 --> 00:31:11,838
Είσαι αστυνομικός;
Συλλάβετε αυτόν τον άνδρα για επίθεση.
414
00:31:11,922 --> 00:31:13,840
- Έλα εδώ, εσύ!
- Άσε με ήσυχο!
415
00:31:13,924 --> 00:31:16,467
Επίθεση σε στρατιώτη καταιγίδας, ε;
416
00:31:16,552 --> 00:31:18,219
-Κάτω τον!
- Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου!
417
00:31:18,303 --> 00:31:20,930
- Έλα μικρέ...
- Γιατί εσύ...
418
00:31:21,014 --> 00:31:24,058
- [ Βογγητά ]
- Γύρισέ τον!
419
00:31:25,102 --> 00:31:26,436
Μου δάγκωσε το δάχτυλο!
420
00:31:26,520 --> 00:31:28,521
- [Κλάνκ]
- [ Βογγητό ]
421
00:31:31,233 --> 00:31:36,487
[Κλάνκ]
422
00:32:00,679 --> 00:32:01,929
Συγγνώμη.
423
00:32:06,560 --> 00:32:08,144
[Κλάνκ]
424
00:32:17,863 --> 00:32:20,364
Ω, λυπάμαι, κύριε.
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.
425
00:32:20,449 --> 00:32:22,408
Ήσουν υπέροχος.
Το χάρηκα αυτό.
426
00:32:22,493 --> 00:32:23,899
Αλλά μην στέκεσαι εκεί.
Καλύτερα να το νικήσεις.
427
00:32:23,911 --> 00:32:25,328
Όχι, θα καλέσω έναν αστυνομικό.
428
00:32:25,412 --> 00:32:27,038
- Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;
429
00:32:27,122 --> 00:32:28,831
-Είσαι τρελός;
- [ Σειρήνα που θρηνεί ]
430
00:32:28,916 --> 00:32:30,833
- Πρόσεχε. Έρχονται κι άλλα.
- Τι περισσότερο;
431
00:32:30,918 --> 00:32:32,627
Περίμενε ένα λεπτό!
432
00:32:32,711 --> 00:32:35,421
[Η σειρήνα εξασθενίζει]
433
00:32:38,425 --> 00:32:40,259
Έλα εδώ μέσα!
434
00:32:42,763 --> 00:32:45,681
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ωφελεί να είσαι ανόητος.
435
00:32:45,766 --> 00:32:47,433
- ΠΟΥ;
- Σσς!
436
00:32:51,271 --> 00:32:53,147
[ Αξιωματικός ] Σταμάτα το αυτοκίνητο!
437
00:32:53,232 --> 00:32:54,732
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
438
00:32:54,816 --> 00:32:57,693
[ Αξιωματικός ] Γεια σας! Τι είναι αυτό;
Ποιος σε χτύπησε;
439
00:32:57,778 --> 00:32:59,851
Δεν ξέρω. νομίζω
υπήρχαν μια συμμορία από αυτούς.
440
00:32:59,863 --> 00:33:01,948
Εδώ, καλύτερα να πας
μαζί, διορθωθείτε.
441
00:33:02,032 --> 00:33:03,658
Θα ερευνήσουμε αργότερα.
442
00:33:03,742 --> 00:33:05,993
- Τι ώρα είναι;
- Έλα. Μπες μέσα.
443
00:33:06,078 --> 00:33:08,079
[ Εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου ]
444
00:33:10,874 --> 00:33:12,875
[Το αυτοκίνητο απομακρύνεται]
445
00:33:14,711 --> 00:33:16,045
Δεν βλέπω τι είναι...
446
00:33:16,964 --> 00:33:18,464
[Λόγια από στόμα σε στόμα]
447
00:33:26,223 --> 00:33:28,391
Είναι όλα καλά τώρα.
Έχουν φύγει.
448
00:33:28,475 --> 00:33:30,059
Ευχαριστώ κύριε.
449
00:33:30,143 --> 00:33:32,270
[Αναστεναγμοί]
Αυτό μου έκανε πολύ καλό.
450
00:33:32,354 --> 00:33:33,688
[Χτυπάει τα χείλη]
451
00:33:34,898 --> 00:33:37,733
Σίγουρα έχεις νεύρα,
με τον τρόπο που αντεπιτέθηκες.
452
00:33:37,818 --> 00:33:40,528
Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι...
αντεπιτεθείτε.
453
00:33:40,612 --> 00:33:44,031
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε μόνοι μας,
αλλά μπορούμε να τα γλείφουμε μαζί.
454
00:33:45,617 --> 00:33:47,743
Δεν κάναμε και τόσο άσχημα, σωστά;
455
00:33:47,828 --> 00:33:49,537
Τόσο καιρό.
456
00:34:06,847 --> 00:34:08,347
Ω, με συγχωρείτε.
457
00:34:08,432 --> 00:34:11,434
Είσαι ο κουρέας,
αυτός που ήταν στο νοσοκομείο.
458
00:34:11,518 --> 00:34:15,730
Ο κ. Jaeckel μιλούσε συχνά για εσάς.
Δεν πιστεύαμε ότι θα επέστρεφες ποτέ.
459
00:34:15,814 --> 00:34:17,607
Ε;
460
00:34:17,691 --> 00:34:20,109
Αλλά οι στρατιώτες της καταιγίδας,
θα σε ψάξουν.
461
00:34:20,193 --> 00:34:21,444
Στρατιώτες καταιγίδας;
462
00:34:21,528 --> 00:34:24,739
Καλύτερα να κρυφτείς.
Περιμένετε. Θα πάρω το κλειδί για το κελάρι.
463
00:34:32,831 --> 00:34:35,041
- Αυτός είναι ο άνθρωπος;
- Αυτός είναι.
464
00:34:35,834 --> 00:34:37,293
Χαίρε Χίνκελ.
465
00:34:37,377 --> 00:34:38,544
Ποιος είναι αυτός;
466
00:34:39,212 --> 00:34:42,298
Μη με κοροϊδεύεις.
Είπα, χαίρε Hynkel!
467
00:34:42,382 --> 00:34:44,550
- Εντάξει.
- Βάλε τα χέρια σου.
468
00:34:44,635 --> 00:34:47,887
Μια στιγμή. Δεν θα τα βάλουμε εδώ.
Φέρτε τον έξω.
469
00:34:47,971 --> 00:34:50,389
Ναί. Έλα εσύ. Ερχομαι!
470
00:34:51,975 --> 00:34:54,977
Πριν σε κατεβάσουμε
θα το τελειώσεις αυτό. Εδώ.
471
00:34:56,688 --> 00:34:58,064
Προχωρώ. Ζωγράφισέ το.
472
00:34:58,649 --> 00:35:00,399
- Γιατί εσύ...
- [ Storm Trooper Groans ]
473
00:35:02,027 --> 00:35:04,153
[Γρυλίσματα Storm Trooper]
474
00:35:04,237 --> 00:35:05,571
- [Κλάνκ]
- [ Βογγητά ]
475
00:35:09,368 --> 00:35:12,078
[ Σφυρίχτρα ]
476
00:35:12,162 --> 00:35:13,996
- Αυτός είναι!
- [Κραυγές Storm Trooper]
477
00:35:14,081 --> 00:35:16,582
[ Σφυρίχτρα ]
478
00:35:37,062 --> 00:35:39,313
- [Κραυγές, φωνές]
- Περιμένετε λίγο, παιδιά! Περίμενε ένα λεπτό!
479
00:35:39,398 --> 00:35:41,857
Έχω μια ιδέα. Φωτεινή ιδέα.
480
00:35:41,942 --> 00:35:44,276
- Σίγουρα! Αυτό είναι όλο!
- [ Κραυγή, φωνές Συνέχεια ]
481
00:35:52,160 --> 00:35:56,539
- Και... δώστε του τα έργα!
- [ Storm Troopers Shouting ] Heave ho!
482
00:35:56,623 --> 00:35:58,249
[Οι φωνές σταματούν]
483
00:35:58,333 --> 00:36:00,253
[ Storm Trooper ]
Περίμενε ένα λεπτό! Διοικητής Σουλτς!
484
00:36:00,794 --> 00:36:02,169
Προσοχή!
485
00:36:06,007 --> 00:36:07,800
Πρώτος στην εντολή.
486
00:36:09,094 --> 00:36:11,137
- Ναι, κύριε.
- Τι το -
487
00:36:11,221 --> 00:36:13,139
Δεύτερος στην εντολή.
488
00:36:14,349 --> 00:36:16,225
- Ναι, κύριε.
- Α, δεν πειράζει.
489
00:36:16,309 --> 00:36:17,560
- Εσύ!
- Ναι, κύριε.
490
00:36:17,644 --> 00:36:20,187
Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος; Και ποιος
σου είπε να κρεμάσεις ανθρώπους από φανοστάτες;
491
00:36:20,272 --> 00:36:21,573
Κανείς, κύριε.
492
00:36:21,585 --> 00:36:22,898
Οι εντολές μου έπρεπε να τηρηθούν
αυτοί οι δρόμοι τακτοποιημένοι.
493
00:36:22,983 --> 00:36:25,443
- Ποιο ήταν το πρόβλημα;
- Ένας Εβραίος επιτέθηκε στους στρατιώτες της καταιγίδας, κύριε.
494
00:36:25,527 --> 00:36:27,570
- Πού είναι;
- Εκεί.
495
00:36:27,654 --> 00:36:29,321
Σπάστε τις τάξεις.
496
00:36:31,575 --> 00:36:34,702
Λοιπόν, ορίστε.
Σήκωσέ τον.
497
00:36:35,370 --> 00:36:37,037
Ξυπνώ.
498
00:36:42,627 --> 00:36:43,794
Εσείς!
499
00:36:44,796 --> 00:36:46,922
- Δεν με θυμάσαι;
- Ε;
500
00:36:47,007 --> 00:36:48,924
Ο πόλεμος. Μου έσωσες τη ζωή.
501
00:36:49,009 --> 00:36:51,302
-Εγώ;
- Παράξενο.
502
00:36:51,386 --> 00:36:53,929
Και πάντα σε σκεφτόμουν ως Άριο.
503
00:36:54,014 --> 00:36:55,973
- Είμαι χορτοφάγος.
- Λοιπόν, δεν θυμάσαι;
504
00:36:56,057 --> 00:36:59,018
Ο εχθρός προσπάθησε να μας αιχμαλωτίσει,
αλλά ξεφύγαμε με το αεροπλάνο μου.
505
00:36:59,102 --> 00:37:00,519
Επίπεδο;
506
00:37:00,604 --> 00:37:03,189
Και μετά τρακάραμε.
507
00:37:03,273 --> 00:37:07,443
Cra - [Gasps]
509
00:37:07,527 --> 00:37:09,528
Ω, ναι.
510
00:37:09,613 --> 00:37:11,280
Τώρα θυμάμαι.
511
00:37:12,866 --> 00:37:15,409
- Λοιπόν, πώς είσαι;
- Τι έκανε ο φίλος μου;
512
00:37:15,494 --> 00:37:17,934
Οι άντρες μας έβαφαν τα παράθυρά του,
Διοικητής, και αντιστάθηκε.
513
00:37:17,996 --> 00:37:19,997
Κάθε γενναίος άντρας θα αντιστεκόταν.
514
00:37:20,081 --> 00:37:23,000
- Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
- Ω. Κανένα κακό.
515
00:37:23,084 --> 00:37:26,170
Είμαι σίγουρος ότι στο μέλλον
δεν θα παρενοχληθείτε ξανά.
516
00:37:26,254 --> 00:37:29,715
Ωστόσο, εάν εσείς ή οι φίλοι σας είστε ποτέ
σε οποιοδήποτε πρόβλημα, ελπίζω να με ενημερώσετε.
517
00:37:32,385 --> 00:37:33,928
Ποιος το έκανε αυτό;
518
00:37:34,012 --> 00:37:37,056
Ω. Ένας από τους φίλους μου.
519
00:37:38,183 --> 00:37:40,518
Ω. Φυσικά.
520
00:37:41,645 --> 00:37:43,979
♪♪ [ Newsreel Fanfare ]
521
00:37:46,733 --> 00:37:49,652
[ Εκφωνητής ] Το παλάτι του Hynkel ήταν
το κέντρο μιας τεράστιας επιχείρησης...
522
00:37:49,736 --> 00:37:52,655
μια επιχείρηση που θα δημιουργούσε
η μεγαλύτερη πολεμική μηχανή του κόσμου.
523
00:37:52,739 --> 00:37:55,658
Πίσω από αυτό το εγχείρημα βρισκόταν
η δυναμική ενέργεια του Αδενοειδή Hynkel...
524
00:37:55,742 --> 00:37:57,660
του οποίου η καταπληκτική ιδιοφυΐα
διεύθυνε ολόκληρο το έθνος...
525
00:37:57,744 --> 00:38:01,747
του οποίου η αδιάκοπη δραστηριότητα τον κράτησε
απασχολεί έντονα κάθε στιγμή της ημέρας.
526
00:38:06,002 --> 00:38:07,503
Χουπ!
527
00:38:27,941 --> 00:38:29,358
[ Βοήτες ενδοεπικοινωνίας ]
528
00:38:29,442 --> 00:38:31,068
[ Στρατιώτης ] Ο Στρατάρχης Χέρινγκ περιμένει,
Εξοχότατε.
529
00:38:31,152 --> 00:38:32,444
Αρκετά.
530
00:38:34,573 --> 00:38:35,823
Χαίρε Χίνκελ.
531
00:38:35,907 --> 00:38:38,492
Σεβασμιώτατε,
Πιστεύω ότι κάτι έχουμε τώρα.
532
00:38:38,577 --> 00:38:41,871
Αλεξίσφαιρη στολή.
Υλικό ελαφρύ σαν μετάξι.
533
00:38:41,955 --> 00:38:43,423
Που είναι;
534
00:38:43,435 --> 00:38:44,915
Έχω κανονίσει για ένα
επίδειξη στον προθάλαμο.
535
00:38:45,000 --> 00:38:47,001
Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά.
536
00:38:48,003 --> 00:38:49,670
Μπορώ να περισώσω ένα.
537
00:38:54,009 --> 00:38:56,552
- Καθηγητή κ. Κίμπιτζεν!
- Χαίρε Χίνκελ!
538
00:38:56,636 --> 00:38:59,179
Σεβασμιώτατε,
οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.
539
00:38:59,264 --> 00:39:02,683
- Αλεξίσφαιρη στολή!
- Και 100% τέλειο!
540
00:39:04,311 --> 00:39:05,769
Βλαστός.
541
00:39:11,318 --> 00:39:12,902
Μακριά από το τέλειο.
542
00:39:45,352 --> 00:39:46,852
[Καθαρίζει το λαιμό]
543
00:39:50,357 --> 00:39:52,650
Ζέβελ! [Μιλώντας Τομαϊνικά]
544
00:39:55,612 --> 00:39:58,030
- Η γραμματέας μου. Πού είναι αυτή;
- Στο εξωτερικό γραφείο, Εξοχότατε.
545
00:39:58,114 --> 00:39:59,448
- Φώναξε την.
- Ναι, κύριε.
546
00:40:00,450 --> 00:40:03,285
♪ ♪ [ Φανφάρα ]
547
00:40:08,208 --> 00:40:10,042
Χαίρε Χίνκελ.
548
00:40:11,711 --> 00:40:13,379
Πάρε ένα γράμμα.
549
00:40:19,552 --> 00:40:21,136
[ Ροχαλίσματα ]
550
00:40:27,936 --> 00:40:29,436
Όχι! Όχι, όχι!
551
00:40:29,521 --> 00:40:31,730
[ Ροχαλίσματα ]
552
00:40:31,815 --> 00:40:34,108
[Και οι δύο γκρίνια]
553
00:40:34,192 --> 00:40:36,527
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
554
00:40:38,905 --> 00:40:40,572
- Γεια σου;
- Αυτό είναι το Field Marshal Herring.
555
00:40:40,657 --> 00:40:43,158
Είμαι στο δωμάτιο του Πύργου.
Έχουμε κάτι υπέροχο.
556
00:40:43,243 --> 00:40:45,244
Εντάξει. θα σηκωθω.
557
00:41:01,344 --> 00:41:03,012
- Τι είναι;
- Ένα αλεξίπτωτο.
558
00:41:03,096 --> 00:41:06,682
Το πιο συμπαγές στον κόσμο.
Φοριέται σαν ένα συνηθισμένο καπέλο.
559
00:41:08,852 --> 00:41:10,853
Θα ανοίξει σε 25 πόδια.
560
00:41:10,937 --> 00:41:12,938
Επίδειξτε, κύριε καθηγητά.
561
00:41:20,780 --> 00:41:22,197
Χαίρε Hynkel!
562
00:41:32,709 --> 00:41:36,211
Ρέγγα, γιατί κάνεις
σπαταλω το χρονο μου ετσι?
563
00:41:47,932 --> 00:41:49,433
Στείλτε το Garbitsch εδώ.
564
00:41:59,652 --> 00:42:02,237
[ Ενδοεπικοινωνία Buzzes ] - Κύριε Garbitsch
περιμένει, Εξοχότατε.
565
00:42:02,322 --> 00:42:03,989
Αρκετά.
566
00:42:07,786 --> 00:42:09,203
Χαίρε Χίνκελ.
567
00:42:09,287 --> 00:42:11,288
Garbitsch, τι νόημα έχει αυτό,
αυτές οι πιστώσεις;
568
00:42:11,372 --> 00:42:13,133
25 εκατομμύρια για φυλακή
κατασκηνώσεις όταν χρειαζόμαστε κάθε
569
00:42:13,145 --> 00:42:14,917
δεκάρα για την κατασκευή
των πυρομαχικών.
570
00:42:15,001 --> 00:42:17,419
- Χρειάστηκε να κάνουμε μερικές συλλήψεις.
- Λίγα; Πόσα;
571
00:42:17,504 --> 00:42:19,184
Τίποτα το αστρονομικό.
Πέντε ή δέκα χιλιάδες.
572
00:42:19,255 --> 00:42:20,756
- Ω.
-Μια μέρα.
573
00:42:20,840 --> 00:42:22,925
-Μια μέρα;
- Λίγοι διαφωνούντες, αυτό είναι όλο.
574
00:42:23,009 --> 00:42:26,136
- Σε τι διαφωνούν;
- Το ωράριο εργασίας. Η περικοπή των μισθών.
575
00:42:26,221 --> 00:42:29,848
Κυρίως, τα συνθετικά τρόφιμα -
την ποιότητα του πριονιδιού στο ψωμί.
576
00:42:29,933 --> 00:42:33,685
Τι άλλο θέλουν; Είναι από
την καλύτερη ξυλεία που μπορούν να προσφέρουν τα εργοστάσιά μας.
577
00:42:36,147 --> 00:42:38,774
Ωστόσο,
η κατάσταση γίνεται επικίνδυνη.
578
00:42:38,858 --> 00:42:40,776
Ο κόσμος είναι καταπονημένος.
Χρειάζονται εκτροπή.
579
00:42:40,860 --> 00:42:42,111
Οι άνθρωποι; Μπα!
580
00:42:42,195 --> 00:42:45,405
Μπορεί να πάμε λίγο παραπέρα με τους Εβραίους.
Κάψτε μερικά από τα σπίτια τους.
581
00:42:45,490 --> 00:42:48,283
Θεαματική επίθεση στο γκέτο τώρα
μπορεί να αποδειχθεί εκτροπή.
582
00:42:48,368 --> 00:42:51,453
Πρέπει να κάνουμε κάτι πιο δραματικό.
Τώρα είναι η ώρα να εισβάλουμε στο Όστερλιχ.
583
00:42:51,538 --> 00:42:53,956
- Πόσο σύντομα μπορούμε να είμαστε έτοιμοι;
- Σύμφωνα με τη Χέρινγκ, τρεις μήνες.
584
00:42:54,040 --> 00:42:57,501
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. Άλλωστε του Ναπαλόνι
ο στρατός μπορεί να εισβάλει στο Όστερλιχ πριν από μένα.
585
00:42:57,585 --> 00:42:58,961
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.
586
00:42:59,045 --> 00:43:01,088
Σε αυτή την περίπτωση,
θα πρέπει να απαιτήσουμε ξένο κεφάλαιο.
587
00:43:01,172 --> 00:43:03,966
- Δανειστείτε το. Δανειστείτε το.
- Όλοι οι τραπεζίτες αρνήθηκαν.
588
00:43:04,050 --> 00:43:06,927
Αλλά περίμενε. Υπάρχει ένας άνθρωπος
ποιος μπορεί να μας δανείσει - Έπσταϊν.
589
00:43:07,011 --> 00:43:09,263
Επστάιν; Είναι Εβραίος, έτσι δεν είναι;
590
00:43:09,347 --> 00:43:11,140
- Ναι.
- Χμμ.
591
00:43:11,224 --> 00:43:14,726
Λοιπόν, ας είμαστε μεγάλοι για αυτό.
Θα δανειστούμε τα χρήματα από τον Έπσταϊν.
592
00:43:15,895 --> 00:43:19,314
Μπορεί να είναι δύσκολο
ενόψει της πολιτικής μας απέναντι στο λαό του.
593
00:43:19,399 --> 00:43:21,733
Πολύ καλά τότε.
Θα αλλάξουμε την πολιτική μας απέναντι στους δικούς του ανθρώπους.
594
00:43:21,818 --> 00:43:25,487
Πες το στον διοικητή Σουλτς στο μέλλον
κάθε δίωξη των Εβραίων πρέπει να σταματήσει...
595
00:43:25,572 --> 00:43:28,949
τουλάχιστον μέχρι
έχουμε διαπραγματευτεί αυτό το δάνειο.
596
00:43:35,165 --> 00:43:36,748
Δεν το καταλαβαίνω.
597
00:43:36,833 --> 00:43:39,209
Όλο το γκέτο είναι τόσο ήσυχο τώρα.
598
00:43:39,294 --> 00:43:42,337
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι συνέβαινε
ενώ ήσουν μακριά.
599
00:43:42,422 --> 00:43:45,007
Ω, αυτή η επιχείρηση Hynkel.
600
00:43:45,091 --> 00:43:48,927
Δεν ήσουν εδώ.
Ήσουν στο νοσοκομείο, αναίσθητος.
601
00:43:49,012 --> 00:43:52,139
Πιστέψτε με, δεν το εκτιμάτε
τι ωραία που περνούσες.
602
00:43:52,223 --> 00:43:53,849
[Κουρέας γέλια]
603
00:43:53,933 --> 00:43:57,019
Λοιπόν, αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα
μπορούμε να πάμε στο Όστερλιχ.
604
00:43:57,103 --> 00:43:59,104
Αυτή είναι ακόμα μια ελεύθερη χώρα.
605
00:43:59,189 --> 00:44:02,024
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να φύγουμε.
606
00:44:02,108 --> 00:44:04,026
- Με συγχωρείτε.
- Τέλος πάντων...
607
00:44:04,110 --> 00:44:06,236
χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.
608
00:44:06,321 --> 00:44:08,238
Είναι πάλι σαν τα παλιά, ε;
609
00:44:08,323 --> 00:44:10,866
- Ναι.
- Πώς είναι οι δουλειές;
610
00:44:10,950 --> 00:44:12,910
Πολύ αργό. Πολύ αργό.
611
00:44:12,994 --> 00:44:14,286
[ Εγγραφή Bell Dings ]
612
00:44:14,370 --> 00:44:17,539
Το πρόβλημα είναι οι άντρες
βρίσκονται όλοι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
613
00:44:17,624 --> 00:44:20,375
Πρέπει να μπεις
για τη στερέωση των γυναικών.
614
00:44:20,460 --> 00:44:22,461
Ωραία λεφτά
στην επιχείρηση σαλόνι ομορφιάς.
615
00:44:22,545 --> 00:44:25,464
[Jaeckel]
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
616
00:44:26,633 --> 00:44:28,383
Ε;
617
00:44:28,468 --> 00:44:30,219
Μου; Όχι.
618
00:44:30,303 --> 00:44:32,262
Λοιπόν, μπορείτε να μάθετε.
619
00:44:32,347 --> 00:44:33,847
Μπορείτε να εξασκηθείτε στη Χάνα.
620
00:44:33,932 --> 00:44:35,599
[ Barber ] Ναι!
621
00:44:35,683 --> 00:44:38,602
[ Jaeckel ] Φυσικά.
Χάνα, σήκω σε αυτή την καρέκλα.
622
00:44:38,686 --> 00:44:40,604
Θα σας κάνουμε
φαίνονται όμορφα.
623
00:44:40,688 --> 00:44:42,356
Ομορφος; Για ποιο λόγο;
624
00:44:42,440 --> 00:44:44,983
Θα εξασκηθεί πάνω σου
για σαλόνι ομορφιάς.
625
00:44:45,068 --> 00:44:46,735
[Γέλια]
626
00:44:47,737 --> 00:44:50,155
Δεν θα βάλεις λάσπη
στο πρόσωπό μου, εσύ;
627
00:44:50,240 --> 00:44:52,574
Α, θα βγάλουμε λίγο.
628
00:44:54,494 --> 00:44:56,203
Να με κάνεις να φαίνομαι όμορφη;
629
00:44:56,287 --> 00:44:58,914
Σίγουρος. Δεν μπορούμε να σε κάνουμε
κοίτα χειρότερα.
630
00:44:58,998 --> 00:45:01,250
- [ Γελαστά ]
- [Αναπνεύσεις]
631
00:45:01,334 --> 00:45:02,948
[Γυναίκα] Χάνα!
632
00:45:02,960 --> 00:45:04,586
Α, υπάρχει η κα.
Υποδηματοποιός για το πλυντήριο.
633
00:45:04,671 --> 00:45:06,713
Δεν πειράζει.
Θα της το δώσω.
634
00:45:06,798 --> 00:45:09,549
-Κάτσε εδώ και διασκεδάζεις.
- Τι;
635
00:45:09,634 --> 00:45:13,303
ξέρω.
Σε έχω δει να κάνεις μάτια.
636
00:45:15,306 --> 00:45:18,684
- [Η πόρτα κλείνει]
- Μην δίνεις σημασία στον κύριο Τζέικελ.
637
00:45:21,354 --> 00:45:23,939
- Μου αρέσει το μαγαζί σου από τότε που το φτιάξαμε.
- Μμ-μμ.
638
00:45:25,191 --> 00:45:27,276
Μακάρι να είχα μια τέτοια επιχείρηση.
639
00:45:27,360 --> 00:45:29,736
Δεν υπάρχει μέλλον στις δουλειές του σπιτιού.
640
00:45:29,821 --> 00:45:32,739
Ίσως αν εξοικονομήσω τα χρήματά μου
Μπορώ να κάνω κουρείο κάποια μέρα.
641
00:45:32,824 --> 00:45:35,117
[ Χαμογελάει ] Αλλά δεν μπορώ ποτέ να σώσω.
642
00:45:35,201 --> 00:45:38,495
Τα χρήματα περνούν από τα δάχτυλά μου
όπως αυτό.
643
00:45:38,579 --> 00:45:41,790
Το πρόβλημα είναι ότι πάντα ζούσα
σε κάθε δεκάρα που έχω κερδίσει.
644
00:45:41,874 --> 00:45:45,544
Γιατί να μην το κάνω; Είστε εδώ σήμερα
και έφυγε αύριο. Και μετά που είσαι;
645
00:45:47,297 --> 00:45:49,423
- Πιστεύεις στον Θεό;
- Λοιπόν -
646
00:45:49,507 --> 00:45:53,343
το κάνω. Αλλά αν δεν υπήρχε ένα,
θα ζούσες διαφορετικά;
647
00:45:53,428 --> 00:45:57,597
δεν θα το έκανα. Η ζωή θα μπορούσε να είναι υπέροχη
αν ο κόσμος σε άφηνε ήσυχο.
648
00:45:58,599 --> 00:46:00,642
Τα πράγματα φαίνονται πιο φωτεινά τώρα.
649
00:46:00,727 --> 00:46:04,396
Ίσως να είσαι ο λόγος,
σώζοντας τη ζωή του διοικητή Σουλτς.
650
00:46:04,480 --> 00:46:08,608
Αστείο πώς μας άφησαν μόνους τον τελευταίο καιρό.
Φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.
651
00:46:08,693 --> 00:46:11,069
[ Εγγραφή Bell Dings ]
652
00:46:15,575 --> 00:46:17,492
Ονειρεύεσαι ποτέ;
653
00:46:17,577 --> 00:46:18,910
το κάνω.
654
00:46:19,912 --> 00:46:23,749
Αυτή είναι η μόνη φορά που είμαι πραγματικά χαρούμενος -
ονειρεύεται.
655
00:46:23,833 --> 00:46:25,334
Πίσω.
656
00:46:27,628 --> 00:46:31,673
Μερικές φορές παρασύρομαι τόσο πολύ που δεν παρασύρομαι
να ξέρεις τι κάνω. Δεν είσαι έτσι;
657
00:46:33,718 --> 00:46:35,844
- Ξέρεις ότι μοιάζουμε πολύ;
- Είμαστε;
658
00:46:35,928 --> 00:46:37,512
Ναι. Είμαστε και οι δύο απών.
659
00:46:37,597 --> 00:46:39,222
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
660
00:46:39,307 --> 00:46:40,974
[Κουρέας που γελάει]
661
00:46:43,269 --> 00:46:45,604
- Μου αρέσουν οι απουσιολόγοι.
- Μμ-μμ.
662
00:46:47,273 --> 00:46:50,359
[ Καθαρίζει το λαιμό, βήχας, μυρίζει ]
663
00:46:50,443 --> 00:46:52,694
Ξέρεις την ιστορία για τον άντρα
που έβαλε το ρολόι του σε βραστό νερό...
664
00:46:52,779 --> 00:46:54,196
και κράτησε το αυγό στο χέρι του;
665
00:46:54,280 --> 00:46:56,031
- Όχι!
- [Η Χάνα γελάει]
666
00:46:56,115 --> 00:46:58,575
[ Γέλιο Κουρέα ] Πολύ καλό.
667
00:47:02,497 --> 00:47:04,414
Λένε όλοι μεγάλοι άνδρες
απουσιάζουν.
668
00:47:04,499 --> 00:47:07,334
- Είναι σημάδι ότι είναι έξυπνοι.
- [ Γελαστά ]
669
00:47:07,418 --> 00:47:09,419
Οι δικοί μου δεν το πίστευαν.
670
00:47:12,423 --> 00:47:15,050
Φυσικά υπάρχει μια δικαιολογία για σένα.
Τραυματίστηκες στον πόλεμο.
671
00:47:15,134 --> 00:47:17,803
- [ Γελαστά ]
-Γεννήθηκα έτσι.
672
00:47:20,473 --> 00:47:23,100
♪ ♪ [ Φωνή ]
673
00:47:25,770 --> 00:47:27,687
Αναρωτιέμαι γιατί γυναίκες
ποτέ μην φυτρώνεις μουστάκια.
674
00:47:27,772 --> 00:47:29,564
Χμμ; Τι;
675
00:47:29,649 --> 00:47:31,149
εγω -
676
00:47:34,153 --> 00:47:36,154
Τι - [Γελώντας]
677
00:47:37,365 --> 00:47:40,033
- Ω, μου!
- Δεν είναι ανόητο εκ μέρους μου!
678
00:47:40,118 --> 00:47:42,786
Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου στις κνήμες, θα μπορούσα.
679
00:47:43,996 --> 00:47:46,164
Θα σου δώσω ένα σαμπουάν.
680
00:47:46,249 --> 00:47:47,749
Αυτό είναι καλό.
681
00:47:53,840 --> 00:47:55,173
Voilà.
682
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Τζι.
683
00:48:02,056 --> 00:48:03,849
Δεν είμαι χαριτωμένος!
684
00:48:06,310 --> 00:48:07,853
Πώς το έκανες;
685
00:48:09,814 --> 00:48:12,441
- Πρέπει να το δοκιμάσεις μόνος σου.
- Ε;
686
00:48:12,525 --> 00:48:15,026
Αν είχες φτιάξει,
θα φαίνεσαι όμορφος.
687
00:48:15,111 --> 00:48:16,987
- Ναι;
- Ναι!
688
00:48:19,031 --> 00:48:20,282
Όχι.
689
00:48:20,366 --> 00:48:23,076
[Άνθρωπος]
Τέσσερα ράμφη τη λίβρα! Νέες πατάτες!
690
00:48:23,161 --> 00:48:26,371
Να ο άνθρωπος της πατάτας.
πρέπει να πάω.
691
00:48:27,665 --> 00:48:29,374
[Αναστεναγμοί]
692
00:48:30,126 --> 00:48:32,210
Πατάτες!
693
00:48:32,295 --> 00:48:33,962
Ένα, παρακαλώ!
694
00:48:40,136 --> 00:48:43,263
- [Αναπνεύσεις]
- Χαλαρώστε εκεί.
695
00:48:44,557 --> 00:48:46,558
Λοιπόν, έκανες κακό στον εαυτό σου;
696
00:48:52,064 --> 00:48:54,316
- Προσοχή την επόμενη φορά.
- Ορίστε άλλο ένα.
697
00:48:58,237 --> 00:49:00,113
Τι κάνετε;
698
00:49:07,997 --> 00:49:11,666
Κάτι έγινε. Το ξέρω.
Οι στρατιώτες της καταιγίδας, με βοήθησαν να σηκωθώ.
699
00:49:12,710 --> 00:49:15,128
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν σταματούσαν να μας μισούν...
700
00:49:15,213 --> 00:49:18,840
αν μας άφηναν ήσυχους και μας άφηναν
κάνουμε τις δουλειές μας όπως παλιά.
701
00:49:18,925 --> 00:49:22,427
Δεν θα ήταν υπέροχο αν δεν το κάναμε
πρέπει να φύγετε και να πάτε σε άλλη χώρα;
702
00:49:22,512 --> 00:49:25,023
Δεν θέλω να φύγω.
Με όλα τα
703
00:49:25,035 --> 00:49:27,557
κακουχία και το
καταδίωξη, μου αρέσει εδώ.
704
00:49:27,642 --> 00:49:30,227
Ίσως δεν χρειάζεται να πάμε.
705
00:49:30,311 --> 00:49:34,147
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν μας άφηναν να ζήσουμε και να είμαστε ξανά ευτυχισμένοι;
706
00:49:36,526 --> 00:49:40,529
[Μιλώντας Tomainian: Mock German]
707
00:49:50,289 --> 00:49:52,165
[ Σύντομη πληκτρολόγηση ]
708
00:49:56,796 --> 00:49:58,296
[Tomainian]
709
00:49:58,381 --> 00:50:02,133
[Μεγάλη πληκτρολόγηση]
710
00:50:03,803 --> 00:50:08,557
[Bell Dings]
711
00:50:11,227 --> 00:50:13,144
- [ Η πληκτρολόγηση σταματά ]
- Περίοδος.
712
00:50:17,984 --> 00:50:19,484
Danke schoen.
713
00:50:25,074 --> 00:50:26,575
Αχ.
714
00:50:27,994 --> 00:50:31,413
[Φωνάζοντας στα Τομαϊνικά]
715
00:50:35,960 --> 00:50:37,961
[Tomainian]
716
00:50:42,675 --> 00:50:45,302
Τίποτα δεν λειτουργεί! Δεν είναι ένα αξιοπρεπές στυλό!
Ούτε ένα κοφτερό μολύβι!
717
00:50:45,386 --> 00:50:48,888
Δεν είμαι περιτριγυρισμένος από τίποτα άλλο παρά ανίκανο,
ηλίθιοι, στείροι στενογράφοι!
718
00:50:48,973 --> 00:50:51,474
- Θα σου φέρω ένα στυλό.
- Μην ενοχλείς.
719
00:50:51,559 --> 00:50:53,476
Δεν θα το στείλω.
720
00:50:53,561 --> 00:50:55,562
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!
721
00:50:58,274 --> 00:50:59,691
[Μουρμουρίζει ο Hynkel]
722
00:51:00,860 --> 00:51:05,363
Μόλις ανακαλύψαμε τα πιο υπέροχα,
το πιο υπέροχο δηλητηριώδες αέριο!
723
00:51:06,782 --> 00:51:09,284
Θα σκοτώσει τους πάντες!
724
00:51:09,368 --> 00:51:11,620
- Εντάξει, αργότερα, αργότερα, αργότερα.
- [ Βοήτες ενδοεπικοινωνίας ]
725
00:51:11,704 --> 00:51:13,622
[ Man ] B-76 για να δείτε τον Χερ Ρέινγκ.
726
00:51:13,706 --> 00:51:15,123
- Ποιος είναι αυτός;
- Μια κυρία.
727
00:51:15,207 --> 00:51:17,417
- Ο μυστικός μου πράκτορας.
- Χμμ.
728
00:51:17,501 --> 00:51:19,961
Ο μυστικός σου πράκτορας.
Πες της να έρθει εδώ.
729
00:51:20,046 --> 00:51:21,671
Βάλτε το B-76 να μπει αμέσως.
730
00:51:22,673 --> 00:51:24,090
Χαίρε Χίνκελ.
731
00:51:24,175 --> 00:51:25,372
Ω, Garbitsch, τι να κάνουμε
ακούς από τον Έπσταϊν;
732
00:51:25,384 --> 00:51:26,593
Το πιο ενθαρρυντικό.
733
00:51:26,677 --> 00:51:28,855
Ο ατζέντης μας αναφέρει ότι όλα
το διοικητικό συμβούλιο
734
00:51:28,867 --> 00:51:31,056
είναι Άριοι, άρα το δάνειο
είναι υποχρεωμένο να περάσει.
735
00:51:31,140 --> 00:51:33,516
- Καλά.
- Χαίρε Χίνκελ.
736
00:51:36,228 --> 00:51:37,729
Έλα εδώ.
737
00:51:40,524 --> 00:51:41,826
Λοιπόν;
738
00:51:41,838 --> 00:51:43,151
Οι άνδρες σχεδιάζουν α
απεργία στο εργοστάσιο όπλων.
739
00:51:43,235 --> 00:51:45,570
- Ποιος είναι ο αρχηγός;
- Ήταν πέντε από αυτούς.
740
00:51:45,655 --> 00:51:48,823
- Να τους πυροβολήσουν.
- Ήταν, Εξοχότατε.
741
00:51:48,908 --> 00:51:50,784
Ω. Χμμ.
742
00:51:51,577 --> 00:51:55,080
- Πόσοι λέτε να απεργούσαν;
- Ολόκληρο το εργοστάσιο - 3.000 από αυτά.
743
00:51:55,164 --> 00:51:58,291
Να τους πυροβολήσουν όλους. δεν θέλω
κανένας από τους εργάτες μου δυσαρεστημένος.
744
00:51:58,376 --> 00:52:00,543
Όμως, Εξοχότατε,
αυτοί οι άνδρες είναι επιδέξιοι τεχνίτες.
745
00:52:00,628 --> 00:52:03,588
Γιατί να μην τους αφήσουμε να δουλέψουν μέχρι
μπορούν να εκπαιδεύσουν άλλους και μετά να τους πυροβολήσουν;
746
00:52:03,673 --> 00:52:05,340
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε επιεικείς!
747
00:52:05,424 --> 00:52:07,967
Όλος ο ρυθμός παραγωγής
θα επηρεαστεί αν τους πυροβολήσετε τώρα.
748
00:52:08,052 --> 00:52:10,804
«Ρυθμός παραγωγής».
Εντάξει, έχετε τους ρυθμούς σας.
749
00:52:10,888 --> 00:52:12,815
Μπορείτε να δώσετε οδηγίες
εργάτες για να γλιτώσουν το
750
00:52:12,827 --> 00:52:14,766
απεργούς και τους επιτρέψτε
να επιστρέψω στη δουλειά...
751
00:52:14,850 --> 00:52:16,935
αλλά για να τα σημαδέψω
για μελλοντική αναφορά.
752
00:52:17,937 --> 00:52:19,729
Αυτό είναι το τμήμα μου.
Θα το προσέξω.
753
00:52:19,814 --> 00:52:21,439
Με αυτό τον τρόπο, κυρία.
754
00:52:26,195 --> 00:52:29,948
Παράξενος. Αυτοί οι απεργοί ηγέτες - είναι
όλες οι μελαχρινές. Δεν είναι ξανθιά ανάμεσά τους.
755
00:52:30,032 --> 00:52:31,991
Οι μελαχρινές είναι ταραχοποιοί.
Είναι χειρότεροι από τους Εβραίους.
756
00:52:32,076 --> 00:52:33,535
Στη συνέχεια σκουπίστε τα.
757
00:52:33,619 --> 00:52:35,912
Τεκμηρίωση. Όχι τόσο γρήγορα.
758
00:52:35,996 --> 00:52:38,790
Ξεφορτωθούμε πρώτα τους Εβραίους.
Στη συνέχεια, επικεντρωθείτε στις μελαχρινές.
759
00:52:38,874 --> 00:52:42,335
Δεν θα έχουμε ποτέ ειρήνη
μέχρι να έχουμε μια καθαρή άρια φυλή.
760
00:52:42,420 --> 00:52:43,712
Τι υπέροχο.
761
00:52:43,796 --> 00:52:46,715
Τομαίνια, ένα έθνος
από γαλανομάτες ξανθιές.
762
00:52:46,799 --> 00:52:49,426
Γιατί όχι μια ξανθιά Ευρώπη,
μια ξανθιά Ασία, μια ξανθιά Αμερική;
763
00:52:49,510 --> 00:52:51,428
- Ένας ξανθός κόσμος.
- Και ένας μελαχρινός δικτάτορας.
764
00:52:51,512 --> 00:52:52,721
Δικτάτορας του κόσμου.
765
00:52:52,805 --> 00:52:54,431
Γιατί όχι;
766
00:52:54,515 --> 00:52:56,266
Aut Caesar aut nulles.
767
00:52:56,350 --> 00:52:58,643
Ο κόσμος είναι εφέτης, φθαρμένος, φοβισμένος.
768
00:52:58,728 --> 00:53:00,854
Κανένα έθνος δεν θα τολμούσε να σας εναντιωθεί.
769
00:53:00,938 --> 00:53:03,398
- Δικτάτορας του κόσμου!
- Είναι η μοίρα σου.
770
00:53:03,482 --> 00:53:06,568
Θα σκοτώσουμε τους Εβραίους,
σκουπίστε τις μελαχρινές.
771
00:53:06,652 --> 00:53:09,738
Τότε θα βγει το όνειρό μας -
μια καθαρή άρια φυλή.
772
00:53:09,822 --> 00:53:12,866
- Όμορφες ξανθιές Άριοι.
- Θα σε αγαπήσουν. Θα σε λατρέψουν.
773
00:53:12,950 --> 00:53:16,202
- Θα σε λατρεύουν σαν θεό!
- [Αναπνοή] Όχι, όχι! Δεν πρέπει να το πεις!
774
00:53:20,499 --> 00:53:22,500
Με κάνεις να φοβάμαι τον εαυτό μου.
775
00:53:30,801 --> 00:53:33,011
Ναι, δικτάτορα του κόσμου.
776
00:53:33,095 --> 00:53:35,013
Θα ξεκινήσουμε
με την εισβολή στο Όστερλιχ.
777
00:53:35,097 --> 00:53:37,015
Μετά από αυτό δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουμε.
Μπορούμε να μπλοφάρουμε.
778
00:53:37,099 --> 00:53:39,017
Έθνος μετά έθνος θα συνθηκολογήσει.
779
00:53:39,101 --> 00:53:41,936
Μέσα σε δύο χρόνια
ο κόσμος θα είναι κάτω από τον αντίχειρά σας!
780
00:53:42,021 --> 00:53:45,315
Άσε με. Θέλω να είμαι μόνος.
781
00:54:15,721 --> 00:54:19,140
Aut Caesar aut nulles.
782
00:54:19,225 --> 00:54:21,810
Αυτοκράτορας του κόσμου!
783
00:54:24,897 --> 00:54:27,315
Ο κόσμος μου.
784
00:54:31,070 --> 00:54:33,071
[Γελώντας]
785
00:56:18,844 --> 00:56:21,262
[ Ραδιόφωνο: Εκφωνητής ]
Αυτό είναι το πρόγραμμα Happy Hour.
786
00:56:21,347 --> 00:56:24,265
Κάντε τη δουλειά σας ευχαρίστηση.
Κινηθείτε με το ρυθμό της μουσικής.
787
00:56:24,350 --> 00:56:27,310
Η επόμενη επιλογή μας:
«Ουγγρικός χορός Νο. 5» του Μπραμς
788
00:56:28,312 --> 00:56:31,814
♪♪ [ Γρήγορος ρυθμός:
«Ουγγρικός Χορός Νο. 5» ]
789
00:56:48,582 --> 00:56:56,582
♪♪ [ Συνέχεια ]
790
00:58:11,582 --> 00:58:15,293
♪♪ [ Τέλος ]
791
00:58:16,295 --> 00:58:18,004
Δεκαπέντε σεντ, παρακαλώ.
792
00:58:22,634 --> 00:58:24,302
[ Εγγραφή Bell Dings ]
793
00:58:25,637 --> 00:58:27,918
[ Ραδιόφωνο: Εκφωνητής ]
Το πρόγραμμα Happy Hour υπογράφεται τώρα.
794
00:58:27,973 --> 00:58:30,725
Στις 6:00 θα μεταφερθούν όλοι οι σταθμοί
Διεύθυνση Adenoid Hynkel...
795
00:58:30,809 --> 00:58:33,227
στους γιους και τις κόρες
του Διπλού Σταυρού.
796
00:58:33,312 --> 00:58:35,563
Μοιάζει πάλι παλιά,
δεν είναι;
797
00:58:35,647 --> 00:58:37,899
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
πρόκειται να διαρκέσουν.
798
00:58:37,983 --> 00:58:39,567
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;
799
00:58:39,651 --> 00:58:42,772
Φημολογείται ότι ο Hynkel πρόκειται να το κάνει
δώστε στον εβραϊκό λαό τα δικαιώματά του.
800
00:58:42,821 --> 00:58:44,489
Χμμ. Ισως.
801
00:58:44,573 --> 00:58:46,074
Τι θέλετε;
802
00:58:46,158 --> 00:58:49,827
Η επιχείρηση είναι πολύ καλύτερη.
Κανείς δεν μας ανακατεύει πια.
803
00:58:49,912 --> 00:58:52,121
Τώρα αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις καλά;
804
00:58:52,206 --> 00:58:53,790
Όχι κύριε.
805
00:58:53,874 --> 00:58:56,093
Το πρόβλημα, κύριε Jaeckel,
δηλαδή, είσαι πολύ συνηθισμένος
806
00:58:56,105 --> 00:58:58,336
στις κακές στιγμές που είσαι
δυστυχισμένοι χωρίς αυτούς.
807
00:58:58,420 --> 00:59:01,547
Μαρία; Μαρία! Πάρε τα κυριακάτικα παπούτσια μου.
808
00:59:01,632 --> 00:59:04,425
- Θα τα βρεις στο περβάζι του παραθύρου.
- [Μαίρη] Εντάξει.
809
00:59:04,510 --> 00:59:06,041
Δεν μπορώ να βρω το σάλι.
810
00:59:06,053 --> 00:59:07,595
[Κυρία Τζέκελ] Μην ασχολείστε.
Έχω το σάλι.
811
00:59:07,679 --> 00:59:10,181
- Τι συμβαίνει στον επάνω όροφο;
- Είναι η Χάνα.
812
00:59:10,265 --> 00:59:12,517
Την ντύνουν
να βγούμε απόψε.
813
00:59:12,601 --> 00:59:15,520
- Έτσι είναι;
- Έχει καλλονή.
814
00:59:15,604 --> 00:59:17,730
- Ποιος είναι;
- Ο κουρέας.
815
00:59:18,524 --> 00:59:20,691
Τώρα γυρίστε.
816
00:59:22,402 --> 00:59:24,362
Ω, αγαπητέ μου, αυτά τα χέρια.
817
00:59:24,446 --> 00:59:28,032
- Τι συμβαίνει με αυτούς;
- Αυτοί οι κάλοι - είναι τόσο τραχείς.
818
00:59:28,117 --> 00:59:30,910
- Ίσως καλύτερα να μην πάω.
- Μην είσαι ανόητος.
819
00:59:30,994 --> 00:59:32,995
Ξέρει ότι κάνεις δουλειές του σπιτιού.
820
00:59:33,080 --> 00:59:36,082
Περίμενε ένα λεπτό. Θα πάρω ένα ζευγάρι
γάντια από την κυρία Μόρις.
821
00:59:36,166 --> 00:59:39,794
- Κυρία Μόρις;
- Ναι, κυρία Τζέκελ; Ελάτε!
822
00:59:39,878 --> 00:59:42,338
Άγκυ.
823
00:59:42,422 --> 00:59:44,715
- Ναι;
- Δείτε αν είναι έτοιμος ακόμα.
824
00:59:44,800 --> 00:59:47,051
Εντάξει.
825
00:59:59,231 --> 01:00:02,567
[ Άγκυ ] Όχι ακόμα.
Γυαλίζει το κεφάλι ενός φαλακρού.
826
01:00:09,491 --> 01:00:11,075
- Άσχημα νέα.
- [Αναπνεύσεις]
827
01:00:11,160 --> 01:00:13,202
Η εισβολή στο Όστερλιχ
θα πρέπει να καθυστερήσει.
828
01:00:13,287 --> 01:00:16,539
- Τι;
- Ο Έπσταϊν αρνείται να μας δανείσει τα χρήματα.
829
01:00:16,623 --> 01:00:18,583
Μμμ.
830
01:00:18,667 --> 01:00:20,626
Ο Επστάιν αρνείται, ε;
831
01:00:21,587 --> 01:00:22,879
[Κρακ]
832
01:00:24,965 --> 01:00:26,424
Στείλτε για τον Σουλτς!
833
01:00:27,509 --> 01:00:28,926
Διοικητής Σουλτς.
834
01:00:29,011 --> 01:00:30,928
[ Χαφς ] Ο Έπσταϊν αρνείται!
835
01:00:31,013 --> 01:00:33,931
[Φωνάζοντας στα Τομαϊνικά]
836
01:00:34,016 --> 01:00:36,726
Αυτός ο αξιοκαταφρόνητος Έπσταϊν!
Τι είπε;
837
01:00:36,810 --> 01:00:38,936
Παραπονέθηκε
της δίωξης του λαού του...
838
01:00:39,021 --> 01:00:42,940
και είπε σε καμία περίπτωση
έχουν οποιεσδήποτε σχέσεις με έναν μεσαιωνικό μανιακό.
839
01:00:43,025 --> 01:00:46,360
Θα τα βάλει με έναν μεσαιωνικό μανιακό
περισσότερο από όσο νομίζει!
840
01:00:49,281 --> 01:00:51,949
Πρώτα θα ασχοληθώ με τους «λαούς του».
841
01:00:52,034 --> 01:00:53,576
- [Κρακ]
- Εξοχότατε;
842
01:00:53,660 --> 01:00:55,786
Σουλτς, φώναξε τους στρατιώτες της καταιγίδας.
843
01:00:55,871 --> 01:00:59,040
Θα ανεβάσουμε λίγο
μεσαιωνική διασκέδαση στο γκέτο.
844
01:00:59,124 --> 01:01:02,126
Τέτοια ώρα, Σεβασμιώτατε,
Νομίζω ότι είναι άστοχο.
845
01:01:02,211 --> 01:01:03,461
Τι;
846
01:01:03,545 --> 01:01:06,047
Διαδηλώσεις αυτού του είδους
αποθαρρύνουν ολόκληρη τη χώρα.
847
01:01:06,131 --> 01:01:07,798
Πράγματι.
848
01:01:08,967 --> 01:01:11,886
Και από πότε είσαι
ανησυχείτε τόσο για το γκέτο;
849
01:01:11,970 --> 01:01:15,264
Μιλάω για το συμφέρον του κόμματός μας
και για τον σκοπό της ανθρωπότητας.
850
01:01:17,142 --> 01:01:18,434
Σουλτς.
851
01:01:18,518 --> 01:01:20,394
Χρειάζεστε διακοπές.
852
01:01:21,480 --> 01:01:22,980
Καθαρός αέρας.
853
01:01:25,525 --> 01:01:28,027
Λίγη άσκηση σε εξωτερικό χώρο.
854
01:01:29,321 --> 01:01:31,948
θα σου στείλω
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
855
01:01:32,824 --> 01:01:34,158
Φρουροί!
856
01:01:34,952 --> 01:01:36,869
Τοποθετήστε τον διοικητή Σουλτς υπό κράτηση.
857
01:01:36,954 --> 01:01:39,163
πολύ καλά,
αλλά θυμήσου τα λόγια μου.
858
01:01:39,248 --> 01:01:41,655
Ο σκοπός σας είναι καταδικασμένος
αποτυχία γιατί βασίζεται
859
01:01:41,667 --> 01:01:44,085
η ηλίθια, ανελέητη δίωξη
των αθώων ανθρώπων.
860
01:01:44,169 --> 01:01:46,087
Η πολιτική σας είναι χειρότερη από έγκλημα.
861
01:01:46,171 --> 01:01:48,339
Είναι τραγική γκάφα.
862
01:01:48,423 --> 01:01:50,675
Προδότης! Προδότης!
863
01:01:52,010 --> 01:01:54,345
Δεν είσαι τίποτα
μα διπλοβαμμένος δημοκράτης!
864
01:01:56,556 --> 01:01:59,558
[Φωνάζοντας στα Τομαϊνικά]
865
01:02:13,824 --> 01:02:16,951
[Λίγα]
866
01:02:17,035 --> 01:02:20,538
Σουλτς, γιατί με εγκατέλειψες;
867
01:02:33,093 --> 01:02:36,178
Εξοχότατε, ορίστε οι σημειώσεις
για την ομιλία σας.
868
01:02:36,263 --> 01:02:37,930
Σας ευχαριστώ.
869
01:02:38,974 --> 01:02:40,975
[Tomainian]
870
01:02:48,984 --> 01:02:50,818
Δεν θα τα χρειαστώ.
871
01:02:50,902 --> 01:02:52,829
Αυτό που θα πω απόψε θα γίνει
να μην κατευθύνεται στο
872
01:02:52,841 --> 01:02:54,780
γιοι και κόρες του
ο Διπλός Σταυρός...
873
01:02:54,865 --> 01:02:58,659
αλλά στα παιδιά του Ισραήλ.
874
01:03:03,665 --> 01:03:04,665
[ Εγγραφή Bell Dings ]
875
01:03:26,730 --> 01:03:29,690
[Μουρμουρίζει, τραυλίζει]
876
01:03:29,775 --> 01:03:32,526
- Αχ. Καλησπέρα.
- [ Όλα ] Καλησπέρα.
877
01:03:34,613 --> 01:03:36,155
[ Clicks Tongue ] Καληνύχτα.
878
01:03:36,239 --> 01:03:37,740
[Όλα] Καληνύχτα.
879
01:03:50,587 --> 01:03:53,964
Ξέρεις ότι ο Hynkel
δεν είναι και τόσο κακός τύπος τελικά.
880
01:03:54,049 --> 01:03:55,841
Το πιο διασκεδαστικό.
881
01:03:55,926 --> 01:03:58,087
Ορίστε.
Πάρτε ένα κουμπί Hynkel. Πάρτε ένα κουμπί Hynkel.
882
01:03:58,136 --> 01:04:00,429
Μια ωραία φωτογραφία του Phooey
σε κάθε κουμπί.
883
01:04:00,514 --> 01:04:02,765
- Δύο; Ορίστε, νεαρέ.
- [ Hynkel On P.A. Μιλώντας Τομαινικά ]
884
01:04:02,849 --> 01:04:04,934
[ Συνεχίζει, Αδιάκριτο ] - [ Συνεχίζει ο Hynkel
Στα τομαϊνικά ]... το διπλό σταυρό!
885
01:04:05,018 --> 01:04:07,478
Αλλά το Juden! Ο Τζούντεν!
886
01:04:07,562 --> 01:04:12,733
[ Shouting In Tomainian ]
887
01:04:22,244 --> 01:04:27,415
[ Συνεχίζεται στα Τομαινικά ]
888
01:04:29,084 --> 01:04:30,334
[Στόματα Λέξεις]
889
01:04:30,419 --> 01:04:32,169
[ Hynkel ] ...και το γκέτο...
890
01:04:32,254 --> 01:04:34,422
Το γκέτο -
[ Φωνάζοντας στα Τομαινικά ]
891
01:04:45,350 --> 01:04:48,519
[ Συνεχίζεται στα Τομαινικά ]
892
01:04:48,603 --> 01:04:50,646
- Καλύτερα να πάμε σπίτι.
- Ναι.
893
01:04:51,523 --> 01:04:53,065
Έλα, ας βιαστείτε.
894
01:04:53,150 --> 01:04:54,692
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι!
895
01:04:54,776 --> 01:04:57,945
[ Hynkel Shouting In Tomainian ]
896
01:04:59,614 --> 01:05:04,368
το Juden. The Juden -
[ Συνεχίζει στα Τομαινικά ]
897
01:05:04,453 --> 01:05:05,494
[Γλαύρα]
898
01:05:06,621 --> 01:05:10,291
[ Συνεχίζεται στα Τομαινικά ]
899
01:05:15,130 --> 01:05:16,672
[ Shouting In Tomainian ]
900
01:05:18,592 --> 01:05:21,969
[ Συνεχίζεται στα Τομαινικά ]
901
01:05:22,053 --> 01:05:25,139
[ Shouting In Tomainian ]
902
01:05:26,308 --> 01:05:29,226
[ Hynkel Moaning, Snorting ]
903
01:05:29,311 --> 01:05:33,230
[ Γκρίνια ] The Juden! The Juden!
904
01:05:33,315 --> 01:05:35,316
- Γεια σου.
- [ Hynkel Continues In Tomainian ]
905
01:05:39,154 --> 01:05:42,490
[Συνεχίζεται στα Τομαινικά]
906
01:05:45,577 --> 01:05:47,495
- ♪♪ [ Storm Troopers Singing, Distant ]
- Τι είναι αυτό;
907
01:05:47,579 --> 01:05:49,580
- ♪♪ [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]
- Κλείσε το ραδιόφωνο!
908
01:05:52,751 --> 01:05:53,751
Ακούω!
909
01:05:53,793 --> 01:05:56,086
♪ Ο Άριος, ο Άριος ♪
910
01:05:56,171 --> 01:05:57,838
- Είναι οι στρατιώτες της καταιγίδας!
- [Μακρινός πυροβολισμός]
911
01:05:57,923 --> 01:05:59,965
- [ Γυναίκα που ουρλιάζει ]
- Όχι, όχι!
912
01:06:00,050 --> 01:06:01,759
[Πυροβολισμοί]
913
01:06:01,843 --> 01:06:03,594
[Η γυναίκα αναπνέει, κραυγές]
914
01:06:04,679 --> 01:06:08,098
♪ The Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪
915
01:06:08,183 --> 01:06:09,892
- [Πυροβολισμός]
- Α, έλα! Μπαίνω!
916
01:06:09,976 --> 01:06:12,019
- [Πυροβολισμοί Συνέχεια]
- Έλα! Ερχομαι! Μπαίνω!
917
01:06:12,103 --> 01:06:14,188
[ Storm Troopers ]
♪ The Ary-Ary-Ary-Ary-Ary ♪
918
01:06:14,272 --> 01:06:15,856
- Κλείστε την πόρτα!
- Πάρε λίγο νερό!
919
01:06:15,941 --> 01:06:18,859
κύριε Jaeckel.
Κύριε Jaeckel, κύριε Jaeckel, κύριε Jaeckel!
920
01:06:18,944 --> 01:06:21,195
[ Κλαίγος ] - [ Πυροβολισμοί
Συνέχεια ] - Ω, αγαπητέ μου!
921
01:06:21,279 --> 01:06:22,530
Τι είναι, αγαπητέ;
922
01:06:22,614 --> 01:06:26,200
Μητέρα, πάρε τις γυναίκες και τα παιδιά εδώ πάνω.
Κλείδωσε όλες τις πόρτες.
923
01:06:26,284 --> 01:06:29,119
- ♪♪ [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]
- [Πυροβολισμοί Συνέχεια]
924
01:06:29,204 --> 01:06:31,789
Εδώ. Άντρες, μείνετε εδώ.
925
01:06:31,873 --> 01:06:33,958
Πρέπει να βάλουμε θέση.
926
01:06:34,042 --> 01:06:37,586
Μπορεί και να πεθάνουμε
για να συνεχίσω να ζεις έτσι.
927
01:06:37,671 --> 01:06:40,047
♪ The Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪
928
01:06:40,131 --> 01:06:41,215
[Γελώντας]
929
01:06:41,299 --> 01:06:43,634
[Φωνάζοντας]
930
01:06:43,718 --> 01:06:47,388
Περίμενε ένα λεπτό!
Έχουμε ένα κοινωνικό κάλεσμα να κάνουμε εδώ!
931
01:06:47,472 --> 01:06:50,975
[Όλοι φωνάζουν]
932
01:06:51,059 --> 01:06:52,810
Ω!
933
01:06:52,894 --> 01:06:55,354
[Όλοι φωνάζουν]
934
01:06:55,438 --> 01:06:56,939
Είναι ο Hynkel!
935
01:06:58,483 --> 01:06:59,984
Περίμενε ένα λεπτό!
936
01:07:02,195 --> 01:07:03,696
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
937
01:07:03,780 --> 01:07:06,490
Ο διοικητής Σουλτς έδωσε αυστηρές εντολές
να μην κακοποιούν κανέναν σε αυτό το δικαστήριο.
938
01:07:06,575 --> 01:07:08,284
Αυτοί οι Εβραίοι επιτίθεντο στους στρατιώτες της καταιγίδας.
939
01:07:08,368 --> 01:07:10,786
Δεν με νοιάζει τι έκαναν.
Οι εντολές ήταν να μείνουν μακριά από εδώ.
940
01:07:10,870 --> 01:07:12,663
- [Κλάνκ]
- Α!
941
01:07:12,747 --> 01:07:15,082
Εκεί! Το είδατε μόνοι σας!
942
01:07:15,166 --> 01:07:17,585
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Αυτές είναι οι εντολές του διοικητή Σουλτς.
943
01:07:17,669 --> 01:07:19,169
Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε.
944
01:07:19,254 --> 01:07:20,754
Ερχομαι.
945
01:07:26,094 --> 01:07:27,928
[ Storm Troopers ] ♪ Aryan ♪
946
01:07:28,013 --> 01:07:29,847
♪ Άριος ♪
947
01:07:29,931 --> 01:07:32,850
♪ The Ary-Ary-Ary-Ary-Ary ♪♪
948
01:07:32,934 --> 01:07:35,769
♪ ♪ [ Συνεχίζεται, ξεθωριάζει ]
949
01:07:37,814 --> 01:07:40,524
Παραγγελίες ή χωρίς παραγγελίες,
Θα πάρω αυτό το κορίτσι.
950
01:07:42,485 --> 01:07:47,573
Εξω.
951
01:07:47,657 --> 01:07:49,158
Ωχ.
952
01:08:00,295 --> 01:08:02,296
[ Newsboy ] Extry! Χαρτί!
953
01:08:02,380 --> 01:08:05,382
- Ο Σουλτς συνελήφθη! Χαρτί!
- Το άκουσες;
954
01:08:05,467 --> 01:08:07,384
- Έχει συλλάβει τον διοικητή Σουλτς.
- Τι;
955
01:08:07,469 --> 01:08:09,136
Διοικητής Σουλτς
έχει συλληφθεί!
956
01:08:09,220 --> 01:08:11,263
- [ Storm Trooper
- Άκουσε.
957
01:08:11,348 --> 01:08:12,962
Ένας Εβραίος διέφθειρε τον διοικητή μας!
958
01:08:12,974 --> 01:08:14,600
[ Storm Trooper
σκοτώστε τους πολλούς!
959
01:08:14,684 --> 01:08:15,684
[Φωνάζοντας]
960
01:08:15,727 --> 01:08:17,978
[ Storm Trooper
συλλαμβάνεται, κατηγορείται για προδοσία!
961
01:08:18,063 --> 01:08:22,650
Και ξέρετε γιατί. Ο Σουλτς ήταν φίλος
του γκέτο, φίλος εκείνου του κουρέα!
962
01:08:22,734 --> 01:08:26,028
- [ Storm Trooper
- [ Storm Trooper
963
01:08:26,112 --> 01:08:27,655
[Ψαλμωδία των στρατιωτών της καταιγίδας]
Θέλουμε τον κουρέα!
964
01:08:27,739 --> 01:08:28,665
Είναι οι στρατιώτες καταιγίδας!
Σε κυνηγάνε!
965
01:08:28,677 --> 01:08:29,615
Θέλουμε τον κουρέα!
966
01:08:29,699 --> 01:08:31,867
- Καλύτερα να σηκωθείς στην ταράτσα.
- Όχι. Θα μείνω εδώ.
967
01:08:31,951 --> 01:08:33,452
Ερχομαι! Θα σε σκοτώσουν!
968
01:08:33,536 --> 01:08:35,871
- Όχι, θα μείνω και θα παλέψω!
- Μην είσαι ανόητος!
969
01:08:35,955 --> 01:08:38,248
Θέλεις να σε δολοφονήσουν;
Ανεβείτε στην ταράτσα. Γρήγορα!
970
01:08:38,333 --> 01:08:41,168
- Έλα! Ερχομαι!
- [ Jaeckel ] Agar, μπες μέσα.
971
01:08:41,252 --> 01:08:44,755
[ Storm Troopers ] Θέλουμε τον κουρέα!
Θέλουμε τον κουρέα!
972
01:08:44,839 --> 01:08:46,423
Θέλουμε τον κουρέα!
973
01:08:46,508 --> 01:08:49,593
[ Storm Trooper ] Εντάξει, εδώ είμαστε!
Σπάσε στην πόρτα! Ερχομαι!
974
01:08:49,678 --> 01:08:51,428
- [Σφυροκόπημα]
- [ Θραύση γυαλιού ]
975
01:08:51,513 --> 01:08:52,846
Ελάτε, παιδιά!
976
01:08:52,931 --> 01:08:55,474
Ελάτε, παιδιά!
Θα κουρέψουμε τον κουρέα!
977
01:08:55,558 --> 01:08:57,119
- [Σφυροκόπημα]
- [Κραυγές Storm Troopers]
978
01:08:57,185 --> 01:09:00,896
[Γυναίκα που ουρλιάζει]
979
01:09:00,980 --> 01:09:02,178
[ Storm Trooper ] Όλα
σωστά, που είναι οι βόμβες;
980
01:09:02,190 --> 01:09:03,399
Ερχομαι. Από εδώ!
981
01:09:03,483 --> 01:09:05,109
[ Storm Trooper ] Ας φύγουμε!
982
01:09:07,237 --> 01:09:12,408
♪ Άριος, ο Άρυ-Άρι-Άρι-Άριος ♪
♪♪ [ Ξεθωριάζει ]
983
01:09:21,584 --> 01:09:23,460
Εκεί πηγαίνει το κουρείο.
984
01:09:26,381 --> 01:09:28,549
Δεν πειράζει. Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.
985
01:09:28,633 --> 01:09:31,885
Μπορούμε να πάμε στο Όστερλιχ.
Αυτή είναι ακόμα μια ελεύθερη χώρα.
986
01:09:31,970 --> 01:09:34,304
Ο κύριος Jaeckel λέει ότι είναι όμορφα εκεί.
987
01:09:34,389 --> 01:09:37,474
Υπέροχα πράσινα χωράφια,
και καλλιεργούν μήλα και σταφύλια.
988
01:09:38,268 --> 01:09:40,811
Ο αδερφός του κ. Jaeckel έχει ένα αμπέλι
στο Όστερλιχ.
989
01:09:40,895 --> 01:09:44,356
Και όταν ο κύριος Τζέκελ πάει εκεί,
είπε ότι θα με έπαιρνε μαζί του.
990
01:09:44,441 --> 01:09:46,358
Τώρα μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.
991
01:09:47,193 --> 01:09:50,154
Θα είναι υπέροχο να ζεις στη χώρα.
992
01:09:50,238 --> 01:09:53,198
Πολύ καλύτερα από μια καπνιστή παλιά πόλη.
993
01:09:53,908 --> 01:09:57,327
Και αν δουλεύουμε σκληρά και δεν τρώμε πολύ,
μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα.
994
01:09:58,246 --> 01:10:00,497
Μπορούμε να αγοράσουμε μια φάρμα κοτόπουλου.
995
01:10:01,708 --> 01:10:03,834
Υπάρχουν ωραία λεφτά
να γίνεται σε κοτόπουλα.
996
01:10:05,003 --> 01:10:07,504
[Σνιφλ, Λυγμοί]
997
01:10:11,050 --> 01:10:15,429
♪ ♪ [ Κλασική ]
998
01:10:26,733 --> 01:10:28,525
Κοίτα αυτό το αστέρι.
999
01:10:30,445 --> 01:10:32,404
Δεν είναι όμορφο;
1000
01:10:35,867 --> 01:10:39,536
Ένα πράγμα - ο Hynkel με όλη του τη δύναμη
δεν μπορεί ποτέ να το αγγίξει.
1001
01:10:42,207 --> 01:10:45,209
Είναι όλα καλά τώρα.
Η ακτή είναι καθαρή. Ακούω.
1002
01:10:45,293 --> 01:10:47,586
Ο διοικητής Σουλτς δραπέτευσε.
Κρύβεται στο κελάρι μου.
1003
01:10:47,670 --> 01:10:48,670
Τι;
1004
01:10:48,713 --> 01:10:52,299
Κάνει συνάντηση τα μεσάνυχτα
και θέλει να είσαι εκεί.
1005
01:10:52,383 --> 01:10:54,134
Χάνα, κατέβα και εσύ...
1006
01:10:54,219 --> 01:10:55,969
και βοηθήστε την κυρία Τζέκελ με το δείπνο.
1007
01:10:56,054 --> 01:10:57,554
Εντάξει. Θα είμαι κάτω.
1008
01:11:02,227 --> 01:11:04,061
Δεν το καταλαβαίνω.
1009
01:11:04,145 --> 01:11:06,730
Αυτό το τρελό δείπνο τα μεσάνυχτα.
1010
01:11:06,815 --> 01:11:09,650
Τι κάνει αυτός ο Διοικητής Σουλτς
μας θέλεις;
1011
01:11:09,734 --> 01:11:11,819
Θέλει να ανατινάξουμε το παλάτι.
1012
01:11:11,903 --> 01:11:13,570
Τι;
1013
01:11:13,655 --> 01:11:17,074
Εμείς οι Εβραίοι δεν πρέπει
ανακατευτείτε σε μια τέτοια επιχείρηση.
1014
01:11:17,158 --> 01:11:20,786
Το ξέρω, αλλά ο διοικητής Σουλτς είναι τέτοιος
καλός ομιλητής, τους έχει όλους υπνωτισμένους.
1015
01:11:20,870 --> 01:11:23,038
Ήξερα ότι είχε κάποια αταξία.
1016
01:11:23,122 --> 01:11:24,748
Σίγουρα, είναι!
1017
01:11:25,834 --> 01:11:27,459
Ήρθα στην κουζίνα απόψε...
1018
01:11:27,544 --> 01:11:30,254
και τον βρήκαν να βάζει ένα νόμισμα
σε μια από τις πουτίγκες σας.
1019
01:11:30,338 --> 01:11:32,798
Βάζετε ένα νόμισμα σε μια από τις πουτίγκες;
1020
01:11:32,882 --> 01:11:36,552
Αλλά μην ανησυχείς. Τα έχω φτιάξει όλα.
Περίμενε να δεις.
1021
01:11:36,636 --> 01:11:41,348
[ Schultz ] Κύριοι, μπορώ να ισχυριστώ
η τέρψη σου για μια στιγμή;
1022
01:11:41,432 --> 01:11:45,853
Είμαστε εδώ απόψε
να απαλλάξει τη χώρα από έναν τύραννο.
1023
01:11:46,688 --> 01:11:49,481
Για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου,
ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.
1024
01:11:52,569 --> 01:11:55,946
Στην αρχαιότητα,
η Άρια φυλή των Λαγγοβάρδων...
1025
01:11:56,030 --> 01:11:58,907
έκανε ανθρωποθυσία στον θεό Θορ.
1026
01:12:00,285 --> 01:12:03,203
Σε γλέντι με κλήρωση
επιλέχθηκε το θύμα.
1027
01:12:03,288 --> 01:12:06,874
Απόψε σε αυτή τη γιορτή
ένας από εσάς θα επιλεγεί.
1028
01:12:10,879 --> 01:12:12,963
Κάθε άντρας θα λάβει μια πουτίγκα.
1029
01:12:13,047 --> 01:12:15,507
Σε ένα από αυτά κρύβεται ένα νόμισμα.
1030
01:12:15,592 --> 01:12:18,844
Όποιος πάρει αυτό το νόμισμα πρέπει να δώσει το δικό του
ζωή για την απελευθέρωση του λαού του.
1031
01:12:18,928 --> 01:12:23,640
Θα μπει όμως στη μεγάλη ουρά
των ευγενών μαρτύρων της ιστορίας...
1032
01:12:23,725 --> 01:12:27,477
και θα απαλλάξει τη χώρα του από έναν τύραννο.
1033
01:12:30,648 --> 01:12:31,648
Ωχ!
1034
01:12:38,531 --> 01:12:41,158
Ξέρω ότι είναι η επιθυμία
όλων μας...
1035
01:12:41,242 --> 01:12:44,077
που θα επιλεγεί αυτή τη νύχτα
να πεθάνει για την Τομαίνια.
1036
01:12:44,913 --> 01:12:47,831
Όσο θα ήθελα
να συμμετάσχει σε αυτή τη δοκιμασία...
1037
01:12:47,916 --> 01:12:49,416
Δεν μπορώ.
1038
01:12:49,500 --> 01:12:51,001
Γιατί;
1039
01:12:54,047 --> 01:12:56,924
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι πολύ γνωστός.
1040
01:12:57,008 --> 01:12:59,676
Πρέπει να γίνει από κάποιον σαν εμάς.
1041
01:12:59,761 --> 01:13:01,511
Δεν μπορώ να το δω έτσι.
1042
01:13:01,596 --> 01:13:05,432
Κύριοι, αν πρόκειται για θέμα
τιμή μου, είναι πολύ ντροπιαστικό.
1043
01:13:07,101 --> 01:13:10,395
Διοικητής Σουλτς,
Ζητώ συγγνώμη για τον φίλο μου.
1044
01:13:10,480 --> 01:13:13,857
Και να πω εκ μέρους μου
από εμένα και τους άλλους...
1045
01:13:13,942 --> 01:13:17,778
ότι το θεωρούμε μεγάλο προνόμιο
να πεθάνει για την πατρίδα μας.
1046
01:13:18,780 --> 01:13:23,992
Πολύ καλά τότε. Κύριοι, θα το κάνω τώρα
αποσυρθείτε μέχρι η μοίρα να επιλέξει τον απελευθερωτή.
1047
01:13:27,455 --> 01:13:29,873
Μέχρι τότε, χαίρε Hynk -
1048
01:13:29,958 --> 01:13:32,292
Α, τι λέω;
1049
01:13:32,377 --> 01:13:37,214
Κύριοι, έχουμε υποσχεθεί την τιμή μας.
1050
01:13:37,298 --> 01:13:38,507
Προχωρώ.
1051
01:14:29,851 --> 01:14:31,727
[Σνιφλ]
1052
01:16:24,298 --> 01:16:25,632
[Κουδουνίσματα νομισμάτων]
1053
01:16:28,219 --> 01:16:36,219
[Κουδούνισμα]
1054
01:16:39,313 --> 01:16:44,067
[ Ο κροτάλισμα συνεχίζεται ]
1055
01:16:44,819 --> 01:16:47,487
Κύριοι, το νόμισμα είναι εδώ.
1056
01:16:47,572 --> 01:16:49,906
[Βήχας]
1057
01:16:53,911 --> 01:16:55,662
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
1058
01:16:55,746 --> 01:16:57,247
Κάποιος μας κορόιδεψε.
1059
01:16:57,331 --> 01:16:59,416
- Έχεις απόλυτο δίκιο. το έκανα.
- Τι;
1060
01:16:59,500 --> 01:17:01,543
Βάζω ένα νόμισμα σε κάθε πουτίγκα.
1061
01:17:04,672 --> 01:17:06,506
κύριε Jaeckel!
1062
01:17:06,591 --> 01:17:11,553
Ανατινάζουν παλάτια και θέλουν να σκοτώσουν
ανθρώπους. Έχουμε αρκετά προβλήματα όπως είναι.
1063
01:17:12,847 --> 01:17:16,349
Η Χάνα έχει δίκιο.
Όλοι ήμασταν ανόητοι.
1064
01:17:16,434 --> 01:17:19,936
Η θέση μας είναι στο σπίτι,
φροντίζουμε τις δικές μας υποθέσεις.
1065
01:17:20,021 --> 01:17:21,897
[ Μαζί ] Καληνύχτα.
1066
01:17:21,981 --> 01:17:23,481
Τι είναι αυτό;
1067
01:17:23,566 --> 01:17:25,066
[ Μαζί ] Καληνύχτα.
1068
01:17:29,697 --> 01:17:31,698
Καλημέρα.
1069
01:17:43,377 --> 01:17:46,377
Στα χαρτιά λένε Διοικητής
Ο Σουλτς μπορεί να κρύβεται στο γκέτο.
1070
01:17:46,380 --> 01:17:48,715
Εδώ είναι. Διαβάστε το μόνοι σας.
1071
01:17:49,884 --> 01:17:51,885
- Καλημέρα.
- [ Και οι δύο ] Καλημέρα.
1072
01:17:51,969 --> 01:17:54,095
Χάνα, εδώ. Διαβάστε το.
1073
01:17:54,180 --> 01:17:55,981
«Το μυστήριο εξακολουθεί να περιβάλλεται
την εξαφάνιση...»
1074
01:17:56,057 --> 01:17:57,307
του πρώην διοικητή Σουλτς.
1075
01:17:57,391 --> 01:18:00,936
Στο αρχηγείο της αστυνομίας πίστευαν ότι
ο διοικητής μπορεί να κρύβεται στο γκέτο.
1076
01:18:01,020 --> 01:18:04,940
Κάποιος Εβραίος κουρέας,
φέρεται να είναι φίλος του Σουλτς...
1077
01:18:05,024 --> 01:18:06,900
«Αναζητείται επίσης για ανάκριση».
1078
01:18:06,984 --> 01:18:07,984
Εγώ;
1079
01:18:08,069 --> 01:18:10,570
Λοιπόν, αν είναι μόνο για ανάκριση,
δεν μπορεί να είναι σοβαρό.
1080
01:18:10,655 --> 01:18:14,741
Ο Meyerberg καταζητήθηκε μόνο για ανάκριση,
και δεν τον ακούσαμε ποτέ από τότε.
1081
01:18:14,825 --> 01:18:16,660
- [Χτυπώντας]
- Σσς!
1082
01:18:25,419 --> 01:18:27,504
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ - κύριε Μαν.
1083
01:18:31,008 --> 01:18:33,468
Γεια σου, Τζέκελ. Πώς είστε, κύριε Άγκαρ;
1084
01:18:33,552 --> 01:18:35,845
- Πώς είστε, κυρία Τζέκελ;
- Πώς τα πάτε;
1085
01:18:35,930 --> 01:18:37,764
Άκουσες
τι λένε στις εφημερίδες...
1086
01:18:37,848 --> 01:18:39,516
σχετικά με τον διοικητή Σουλτς
κρύβεται στο γκέτο;
1087
01:18:39,600 --> 01:18:41,101
Ω, ξέρω, ξέρω.
1088
01:18:41,185 --> 01:18:44,771
Λοιπόν, μην νομίζετε ότι είναι σοβαρό
εσύ αν τον βρουν εδώ στο σπίτι;
1089
01:18:44,855 --> 01:18:46,481
[ Jaeckel ] Σσσ!
1090
01:18:46,565 --> 01:18:49,234
Δεν το καταλαβαίνεις
υπάρχουν κατάσκοποι παντού;
1091
01:18:49,318 --> 01:18:51,403
Κατάσκοποι;
1092
01:18:51,487 --> 01:18:53,029
[Κραυγές]
1093
01:18:53,114 --> 01:18:56,741
[ Αναστεναγμοί, κλαψουρίσματα ]
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1094
01:18:56,826 --> 01:18:59,411
Δεν διάβασες
καταζητείται για ανάκριση;
1095
01:18:59,495 --> 01:19:01,329
Oy.
1096
01:19:01,414 --> 01:19:02,747
Πού είναι ο διοικητής;
1097
01:19:02,832 --> 01:19:05,125
Είναι στο διπλανό δωμάτιο.
1098
01:19:05,209 --> 01:19:06,710
Επιτρέψτε μου να σας πω.
1099
01:19:06,794 --> 01:19:08,670
Αν βρεθεί ο διοικητής Σουλτς
σε αυτό το σπίτι...
1100
01:19:08,754 --> 01:19:11,036
θα πάμε όλοι στο
στρατόπεδο συγκέντρωσης για
1101
01:19:11,048 --> 01:19:13,341
ζωή και πάρτε τα κεφάλια μας
αποκόπηκε στο παζάρι.
1102
01:19:13,426 --> 01:19:15,343
Σας δίνω επιχείρημα;
1103
01:19:15,428 --> 01:19:16,970
Τότε ξεφορτωθείτε τον.
1104
01:19:17,054 --> 01:19:18,763
Δεν μπορείς να τον πετάξεις έξω.
1105
01:19:18,848 --> 01:19:20,390
Φυσικά και όχι.
1106
01:19:20,474 --> 01:19:24,227
Αλλά θα ήθελα να ξέρω,
πόσο καιρό θα μείνει εδώ;
1107
01:19:24,312 --> 01:19:25,395
Αυτό είναι όλο.
1108
01:19:25,479 --> 01:19:27,897
[Κυρία Jaeckel]
Ελάτε. Το πρωινό σας είναι στο τραπέζι.
1109
01:19:27,982 --> 01:19:30,734
- [ Jaeckel ] Κύριε Μαν;
- Ευχαριστώ.
1110
01:19:30,818 --> 01:19:32,652
Έχω πρωινό περιμένοντας στο σπίτι.
1111
01:19:34,238 --> 01:19:36,531
Πάρτε την άλλη πλευρά του δρόμου
και ψάξτε κάθε σπίτι.
1112
01:19:39,577 --> 01:19:41,119
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1113
01:19:41,203 --> 01:19:43,413
-Τι συμβαίνει τώρα;
- Ψάχνουν τον διοικητή Σουλτς.
1114
01:19:43,497 --> 01:19:44,945
Ο διοικητής Σουλτς;
1115
01:19:44,957 --> 01:19:46,416
Υποτίθεται ότι κρύβεται
σε ένα από αυτά τα σπίτια.
1116
01:19:46,500 --> 01:19:48,835
Α, πάντα ψάχνουν
για κάποιον.
1117
01:19:55,009 --> 01:19:57,552
[Χτυπώντας]
1118
01:19:57,636 --> 01:20:00,347
[Το Χτύπημα Συνεχίζεται]
1119
01:20:01,932 --> 01:20:04,351
- Ποιος είναι;
- [ Mann ] Είμαι εγώ. Άσε με να μπω!
1120
01:20:04,435 --> 01:20:06,811
- Για όνομα του παραδείσου, βιάσου!
- Άνοιξε την πόρτα.
1121
01:20:11,359 --> 01:20:12,859
- Έρχονται από εδώ.
- Τι;
1122
01:20:12,943 --> 01:20:15,445
Οι στρατιώτες της καταιγίδας ψάχνουν
κάθε σπίτι.
1123
01:20:15,529 --> 01:20:17,113
Γρήγορα! Πες στον διοικητή.
1124
01:20:19,200 --> 01:20:21,493
[Αναπνοή]
1125
01:20:21,577 --> 01:20:22,660
Ω!
1126
01:20:24,288 --> 01:20:25,789
- Του το είπες;
- Ναι.
1127
01:20:25,873 --> 01:20:27,070
Τι είναι αυτό;
1128
01:20:27,082 --> 01:20:28,291
Οι στρατιώτες της καταιγίδας, είναι
πηγαίνει να ψάξει το σπίτι.
1129
01:20:28,376 --> 01:20:29,823
Τι;
1130
01:20:29,835 --> 01:20:31,294
Καλύτερα να σηκωθείς στην ταράτσα.
Γρήγορα! και οι δυο σας!
1131
01:20:32,755 --> 01:20:34,047
Περίμενε ένα λεπτό!
1132
01:20:34,131 --> 01:20:35,799
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε όλα
αυτά τα πράγματα για.
1133
01:20:35,811 --> 01:20:37,491
Αυτό είναι σωστό. Όλα από
εσύ, μάζεψε τις βαλίτσες μου.
1134
01:20:39,387 --> 01:20:41,096
Συσκευάζεις αυτή τη βαλίτσα.
1135
01:20:42,723 --> 01:20:44,933
- [ Κλαδίρισμα ]
- [ Ανατριχίλα ]
1136
01:20:49,814 --> 01:20:51,981
- Καθαρίστε αυτό το ράφι. Γρήγορα.
- Ω, ναι.
1137
01:20:54,568 --> 01:20:56,653
Συσκευάστε αυτό και αυτό.
1138
01:20:56,737 --> 01:20:59,656
Ω, αυτό δεν πρέπει να βρεθεί εδώ.
Άνοιξε την πόρτα.
1139
01:21:05,830 --> 01:21:08,915
Ακούω! Είναι εδώ!
Σηκωθείτε στη στέγη. Γρήγορα!
1140
01:21:08,999 --> 01:21:11,751
- Θα πάρω αυτό.
- Φροντίστε να μην αφήσουν τίποτα πίσω τους.
1141
01:21:11,836 --> 01:21:13,837
- Τα μπαστούνια του γκολφ μου.
- Το καπελάκι!
1142
01:21:17,007 --> 01:21:19,259
- Εδώ. Πάρε αυτό.
- Έλα! Ας βιαστούμε!
1143
01:21:19,343 --> 01:21:20,927
- Πού πας;
- Θα πάω μαζί του.
1144
01:21:21,011 --> 01:21:22,804
Μείνε εδώ. Θα τον δεις αργότερα.
Εδώ. Πάρε αυτό.
1145
01:21:22,888 --> 01:21:24,808
- Θα σε συναντήσω στην ταράτσα απόψε.
- Εντάξει.
1146
01:21:24,849 --> 01:21:26,349
Ω, πάρε αυτό.
1147
01:21:30,604 --> 01:21:32,524
- [Χτυπώντας]
- [ Jaeckel ] Έλα. Γρήγορα! Ερχομαι.
1148
01:21:32,606 --> 01:21:35,608
- [ Trooper ] Open στο όνομα Hynkel!
- [ Τα χτυπήματα συνεχίζονται ]
1149
01:21:42,324 --> 01:21:44,325
- Σταμάτα!
- Ε;
1150
01:21:44,410 --> 01:21:46,536
- Κοίτα πού είσαι.
- Κοίτα πού;
1151
01:21:46,620 --> 01:21:48,246
Κοίτα πού είσαι.
1152
01:21:48,330 --> 01:21:50,457
Περιμένετε, δεν μπορώ - δεν μπορώ να δω.
Περίμενε λίγο.
1153
01:21:51,125 --> 01:21:55,128
- Η τσάντα μου! Το έχεις πέσει!
- Όχι, είναι εδώ. Εδώ είναι.
1154
01:21:55,212 --> 01:21:56,296
Ω.
1155
01:21:58,340 --> 01:22:02,010
[Μουρμουρίζοντας, Λαχανιασμένος]
1156
01:22:02,094 --> 01:22:04,804
Μην πέσει το άλλο!
Μην πέσει το άλλο!
1157
01:22:04,889 --> 01:22:08,224
Τα μπαστούνια του γκολφ μου! Όχι τα μπαστούνια του γκολφ μου!
1158
01:22:08,893 --> 01:22:10,852
Έλα από εκεί. Θα σε δουν.
1159
01:22:12,229 --> 01:22:14,564
- [ Βογγητά ]
- Γρήγορα! Από εδώ!
1160
01:22:19,945 --> 01:22:22,071
- Ωχ! Σταθερός!
- Μμ-μμ.
1161
01:22:22,156 --> 01:22:24,115
Τώρα πρόσεχε.
1162
01:22:24,200 --> 01:22:25,533
Ναι, κύριε.
1163
01:22:25,618 --> 01:22:27,660
Ήσουν τυχερός
δεν έσπασες το λαιμό σου.
1164
01:22:27,745 --> 01:22:29,078
Ναι, κύριε.
1165
01:22:33,417 --> 01:22:34,918
Θα με συγχωρήσεις.
1166
01:22:38,005 --> 01:22:39,088
Συγνώμη.
1167
01:22:41,425 --> 01:22:44,052
Φυλάς την πλάτη -
Περίμενε ένα λεπτό.
1168
01:22:44,136 --> 01:22:46,095
λυπάμαι.
Θα πρέπει να σε ξαναενοχλήσω.
1169
01:22:46,180 --> 01:22:47,263
[Γέλια]
1170
01:22:47,348 --> 01:22:48,848
Εκεί είναι!
1171
01:22:52,770 --> 01:22:55,063
Λοιπόν, καλημέρα. Τι κάνετε;
1172
01:22:55,147 --> 01:22:56,940
Α, έτσι κι έτσι.
1173
01:22:57,024 --> 01:22:58,816
Διοικητής Σουλτς, ποιος είναι ο φίλος σου;
1174
01:22:58,901 --> 01:23:01,194
Θυμήσου, τη σιωπή σου
θα εκτιμηθεί.
1175
01:23:01,278 --> 01:23:02,946
- Ναι, κύριε.
-Κατεβάστε τον στο βαγόνι.
1176
01:23:03,030 --> 01:23:04,197
Ερχομαι.
1177
01:23:17,044 --> 01:23:19,379
- Γεια! Που πας;
- Στο δωμάτιο καπνιστών.
1178
01:23:19,463 --> 01:23:21,631
Α, έλα! Κάτω έτσι!
1179
01:23:24,885 --> 01:23:27,095
[Άνθρωπος που φωνάζει διατάζει, λιποθυμία]
1180
01:24:11,098 --> 01:24:12,599
Osterlich.
1181
01:24:12,683 --> 01:24:13,683
Ναι.
1182
01:24:34,622 --> 01:24:36,956
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1183
01:25:46,777 --> 01:25:48,444
Κύριοι, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω...
1184
01:25:48,529 --> 01:25:52,031
ότι είμαστε επιτέλους
έτοιμος να βαδίσει στο Όστερλιχ.
1185
01:25:52,116 --> 01:25:54,867
Αυτό κατέστη δυνατό
από την επιχείρηση και την ιδιοφυΐα...
1186
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
του Field Marshal Herring...
1187
01:25:57,037 --> 01:25:59,872
στον οποίο θα καρφιτσώσω τώρα
ένα δείγμα του σεβασμού μου.
1188
01:26:01,291 --> 01:26:04,794
[Μιλώντας Τομαϊνικά]
1189
01:26:04,878 --> 01:26:09,799
Σνίτσελ Der Wiener -
[ Συνεχίζει στα Τομαινικά ]
1190
01:26:09,883 --> 01:26:11,718
[Λίγα]
1191
01:26:11,802 --> 01:26:16,305
[ Συνεχίζεται στα Τομαινικά,
Βήχας]
1192
01:26:16,390 --> 01:26:19,308
[Συνεχίζεται στα Τομαινικά]
...να ιδιοφυΐα.
1193
01:26:19,393 --> 01:26:22,061
[Το κλάμα συνεχίζεται]
1194
01:26:24,648 --> 01:26:27,650
Γυρίστε. Όχι. Α, ναι.
1195
01:26:31,321 --> 01:26:32,822
[Γλαύρα]
1196
01:26:40,414 --> 01:26:41,914
Κύριοι...
1197
01:26:43,584 --> 01:26:46,169
στον Στρατάρχη Χέρινγκ.
1198
01:26:46,253 --> 01:26:48,171
Στην εισβολή στο Όστερλιχ.
1199
01:26:50,716 --> 01:26:52,550
[Τα γυαλιά θρυμματίζονται]
1200
01:27:04,938 --> 01:27:05,938
Ελέφαντας.
1201
01:27:06,023 --> 01:27:08,107
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
1202
01:27:08,192 --> 01:27:11,444
Γεια σας; Ναί. Ναί.
1203
01:27:11,528 --> 01:27:12,528
Περιμένετε.
1204
01:27:12,613 --> 01:27:14,864
Ο Ναπαλόνι κινητοποίησε τον στρατό του
στο μέτωπο του Όστερλιχ.
1205
01:27:14,948 --> 01:27:16,365
[ Φωνάζει ] Τι;
1206
01:27:16,450 --> 01:27:18,868
Ήδη 60.000 άνδρες βρίσκονται στα σύνορα.
1207
01:27:18,952 --> 01:27:20,453
Θα πάρει το Όστερλιχ!
1208
01:27:20,537 --> 01:27:22,330
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1209
01:27:24,374 --> 01:27:27,001
[Φωνάζοντας στα Τομαϊνικά]
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε;
1210
01:27:27,085 --> 01:27:29,712
- [ Φωνάζοντας στα Τομαινικά ]
- Μα, εξοχότατε, εγώ -
1211
01:27:29,797 --> 01:27:31,756
- Τον άφησες να μας κλέψει μια πορεία!
- Όχι, εγώ -
1212
01:27:31,840 --> 01:27:34,342
[Φωνάζοντας στα Τομαϊνικά]
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε;
1213
01:27:34,426 --> 01:27:38,888
- Έκανα ό,τι ήταν...
- [ Συνεχίζεται στα Τομαινικά ]
1214
01:27:38,972 --> 01:27:42,725
- Είχα το έδαφος καλυμμένο.
- [ Συνεχίζεται στα Τομαινικά ]
1215
01:27:50,400 --> 01:27:52,568
[Συνεχίζεται στα Τομαινικά]
Δεν έχεις μυαλό;
1216
01:27:52,653 --> 01:27:54,570
[ Φωνάζοντας στα Τομαϊνικά ]
... "pinheaden"...
1217
01:27:54,655 --> 01:27:58,574
[Συνεχίζεται στα Τομαινικά]
1218
01:28:04,832 --> 01:28:06,499
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1219
01:28:06,583 --> 01:28:08,751
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1220
01:28:09,837 --> 01:28:12,171
Όχι, όχι - Όχι!
1221
01:28:12,256 --> 01:28:14,590
- Κηρύξτε τον πόλεμο στον Ναπαλόνι!
- Ναπαλόνι;
1222
01:28:14,675 --> 01:28:16,831
Ναι, Ναπαλόνι! Άκου, μπλοκέ!
Κινητοποιήστε
1223
01:28:16,843 --> 01:28:19,011
κάθε διαίρεση του
στρατός και η αεροπορία.
1224
01:28:19,096 --> 01:28:22,016
- Προχωρήστε στα Βακτήρια και επιτεθείτε αμέσως!
- Αλλά ο πόλεμος θα είναι το τέλος μας.
1225
01:28:22,099 --> 01:28:23,266
-Κάνε όπως σου λέω.
- Τρέλα.
1226
01:28:23,350 --> 01:28:25,101
- Σώπα!
- Πολύ καλά. Θα το υπογράψεις αυτό;
1227
01:28:25,185 --> 01:28:27,436
- Ναι, θα το κάνω - Τι είναι;
- Κήρυξη πολέμου.
1228
01:28:27,521 --> 01:28:29,188
Θα το υπογράψω. Ένα στυλό.
1229
01:28:29,273 --> 01:28:31,691
[Μιλώντας Τομαϊνικά]
Θα το υπογράψω.
1230
01:28:31,775 --> 01:28:35,611
[Μιλώντας Τομαϊνικά]
1231
01:28:35,696 --> 01:28:37,530
[Κραυγές στα Τομαινικά]
1232
01:28:37,614 --> 01:28:38,865
Ένα στυλό!
1233
01:28:38,949 --> 01:28:41,117
Θα το υπογράψω! Ναπαλόνι.
1234
01:28:41,201 --> 01:28:43,953
Der grosser fianut!
Der cheesy ravioli!
1235
01:28:44,037 --> 01:28:45,580
- Εκεί!
- [Τηλέφωνο χτυπάει]
1236
01:28:45,664 --> 01:28:47,331
Γεια σας;
1237
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
- Είναι ο Ναπαλόνι.
- Περίμενε ένα λεπτό.
1238
01:28:49,543 --> 01:28:51,460
Ναπαλόνι;
1239
01:28:51,545 --> 01:28:54,213
- Του μιλάς.
-Τι να πω;
1240
01:28:54,298 --> 01:28:56,883
Να είστε ευγενικοί, ευγενικοί, ευχάριστοι.
1241
01:29:00,012 --> 01:29:01,053
Γειά σου;
1242
01:29:01,138 --> 01:29:03,556
Λοιπόν, καλά, καλά. Τι κάνετε;
1243
01:29:03,640 --> 01:29:05,433
Πρόστιμο.
1244
01:29:05,517 --> 01:29:08,311
Όχι, δεν έπαιζε
πολύ τον τελευταίο καιρό.
1245
01:29:08,395 --> 01:29:10,730
Γύρισες το '92; Πραγματικά;
1246
01:29:12,649 --> 01:29:14,775
Θέλετε να μιλήσετε στην Εξοχότητά του;
1247
01:29:15,986 --> 01:29:17,737
[Στόματα Λέξεις]
1248
01:29:19,656 --> 01:29:21,741
Μόλις τώρα είναι λίγο βραχνός.
1249
01:29:21,825 --> 01:29:26,120
Χμμ. Όχι, όχι. Εννοώ ότι δεν μπορεί να μιλήσει.
[Γέλια]
1250
01:29:26,204 --> 01:29:28,372
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
1251
01:29:29,124 --> 01:29:30,718
Λέει χωρίς αμφιβολία ότι έχεις
ακούστηκε για το κίνημα
1252
01:29:30,730 --> 01:29:32,335
των στρατευμάτων του στο
Μπροστά στο Όστερλιχ...
1253
01:29:32,419 --> 01:29:33,920
και θα ήθελε να συζητήσουμε
το θέμα μαζί σου.
1254
01:29:34,004 --> 01:29:35,713
Ζητήστε του να έρθει εδώ.
1255
01:29:35,797 --> 01:29:38,090
Ο Σεβασμιώτατος θα χαιρόταν
να σας προσκαλέσω στην Τομαϊνία...
1256
01:29:38,175 --> 01:29:39,967
όπου μπορείτε να συζητήσετε το θέμα.
1257
01:29:41,094 --> 01:29:43,763
Πολύ καλά.
Θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
1258
01:29:43,847 --> 01:29:45,765
Αντίο Σεβασμιώτατε.
1259
01:29:45,849 --> 01:29:47,099
Έρχεται.
1260
01:29:47,184 --> 01:29:49,602
Καλός. Θα του δώσουμε τα έργα.
1261
01:29:49,686 --> 01:29:52,021
Θα κάνουμε το μεγαλύτερο στρατιωτικό σόου
ο κόσμος γνώρισε ποτέ!
1262
01:29:52,105 --> 01:29:56,317
Πεπεισμένος για τη δύναμή μου, ο Ναπαλόνι θα το κάνει
αφήστε την εισβολή στο Όστερλιχ σε μένα.
1263
01:29:57,778 --> 01:29:59,278
Τι να κάνω με αυτό;
1264
01:29:59,363 --> 01:30:01,572
- Τι είναι;
- Η κήρυξη του πολέμου σας.
1265
01:30:04,743 --> 01:30:06,869
Κηρύσσεται η ειρήνη.
1266
01:30:06,954 --> 01:30:09,205
♪♪ [ Newsreel Fanfare ]
1267
01:30:09,289 --> 01:30:13,709
[ Εκφωνητής ] 2.975.000 πρόθυμοι πολίτες
συγκεντρώνονται στην πλατεία του σταθμού...
1268
01:30:13,794 --> 01:30:16,379
αναμένοντας την άφιξη
του Benzine Napaloni.
1269
01:30:16,463 --> 01:30:20,549
Μπαίνοντας στο σταθμό είναι ο αγαπημένος μας Phooey,
έτοιμος να υποδεχτεί τον εκλεκτό καλεσμένο του.
1270
01:30:20,634 --> 01:30:22,718
Αυτή η ιστορική συνάντηση
θα εδραιώσει μια φιλία...
1271
01:30:22,803 --> 01:30:26,806
που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό μεταξύ του Phooey μας
και ο δικτάτορας των Βακτηρίων.
1272
01:30:26,890 --> 01:30:28,224
Παραγγείλετε... μπράτσα!
1273
01:30:28,308 --> 01:30:31,727
Η Εξοχότητά του πρόκειται να χαιρετήσει
ο Βακτηριακός πρεσβευτής.
1274
01:30:31,812 --> 01:30:33,896
- Πώς τα πάτε;
- Ευχαριστώ, κύριε.
1275
01:30:35,065 --> 01:30:36,315
Garbitsch.
1276
01:30:38,151 --> 01:30:39,902
Δείτε για τη φωτογραφία.
1277
01:30:41,571 --> 01:30:43,155
Όταν οι Εξοχότητές τους συναντιούνται...
1278
01:30:43,240 --> 01:30:45,560
πείτε στον Τύπο να δουν ότι ο Φούι μας
είναι καλοφωτογραφημένος.
1279
01:30:45,617 --> 01:30:47,410
- Ολόσωμο, όχι το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
- Ναι, κύριε.
1280
01:30:47,494 --> 01:30:50,746
Το ιδιωτικό τρένο του Benzino Napaloni
έρχεται τώρα στο σταθμό.
1281
01:30:50,831 --> 01:30:52,915
- [ Σφυρίχτρα τρένου ]
- Και από ροζ και άσπρο αυτοκίνητο...
1282
01:30:53,000 --> 01:30:54,406
Ο Ναπαλόνι και η γυναίκα του θα το κάνουν
πάτε σε ένα κατακόκκινο χαλί...
1283
01:30:54,418 --> 01:30:55,835
Παρουσιάστε τα χέρια!
1284
01:30:55,919 --> 01:30:58,504
Πού θα παραδώσει το Adenoid Hynkel
τη διεύθυνσή του καλωσορίσματος.
1285
01:31:04,928 --> 01:31:06,595
[Μιλάει Τομαίνικα]
1286
01:31:06,680 --> 01:31:08,681
[Συργμό φρένων]
1287
01:31:10,267 --> 01:31:11,934
Τι συμβαίνει με αυτόν τον ανόητο -
1288
01:31:13,186 --> 01:31:14,854
Γεια σου! Τι είναι όλο αυτό - μπέρδεμα;
1289
01:31:14,938 --> 01:31:16,772
Ερχομαι. Έχουν πάει πολύ μακριά.
1290
01:31:18,275 --> 01:31:21,193
Με άνεση! Φέρτε μαζί το χαλί.
1291
01:31:21,278 --> 01:31:23,446
Μπαμπά, γιατί δεν μπορούμε να βγούμε από εδώ;
1292
01:31:23,530 --> 01:31:26,198
- Δεν υπάρχει χαλί.
- Ποιος νοιάζεται για ένα χαλί;
1293
01:31:26,283 --> 01:31:29,785
Il Dig-a-Ditchy, εγώ - Napaloni.
Δεν βγαίνω ποτέ χωρίς χαλί.
1294
01:31:29,870 --> 01:31:34,331
Χμ, χμμ - [ Τριγύρισμα φρένων ]
1296
01:31:35,459 --> 01:31:38,002
Ελάτε.
Βάλτε το εδώ. Γρήγορα.
1297
01:31:38,086 --> 01:31:39,545
- Βιαστείτε!
- Πάλι πίσω!
1298
01:31:39,629 --> 01:31:40,755
Τι;
1299
01:31:44,051 --> 01:31:47,178
[ Shouts In Bacterian: Mock Italian ]
Τι κάνεις; Εσύ σαλάμι;
1300
01:31:47,262 --> 01:31:49,305
[ Φωνάζοντας σε Βακτηριακό ]
1301
01:31:49,389 --> 01:31:51,807
Ας βγούμε έξω!
Ας βγούμε όσο σταματάει!
1302
01:31:51,892 --> 01:31:53,309
Σκάσε!
1303
01:31:53,393 --> 01:31:56,520
[Συργμό φρένων]
1304
01:31:57,022 --> 01:31:59,190
Βιαστείτε. Γρήγορα. Βάλτο κάτω.
1305
01:32:00,484 --> 01:32:02,359
Αφαιρέστε το. Αφαιρέστε το.
1306
01:32:02,444 --> 01:32:05,905
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ
μέχρι να αποφασίσουν.
1307
01:32:11,203 --> 01:32:13,996
Έχεις το χαλί;
Λοιπόν, βάλτε τα κάτω!
1308
01:32:14,831 --> 01:32:16,916
Χμμ. Ω, έλα, έλα.
1309
01:32:18,752 --> 01:32:20,252
[Μουρμουρίζει]
1310
01:32:20,337 --> 01:32:22,254
- Εδώ είναι.
- Αχ!
1311
01:32:23,590 --> 01:32:25,174
- Φίλε μου!
- Ναπαλόνι!
1312
01:32:28,261 --> 01:32:30,596
- [ Γέλια ] Αυτό είναι όντως απόλαυση.
- Ευχαριστώ.
1313
01:32:30,680 --> 01:32:33,891
Καλώς ήρθατε στην Τομαϊνία. Από εδώ.
[Γέλια]
1314
01:32:33,975 --> 01:32:35,351
Εικόνες, Εξοχότατε;
1315
01:32:35,435 --> 01:32:37,770
Α, σίγουρα. Χαιρετισμός!
1316
01:32:37,854 --> 01:32:39,355
Άλλο ένα, παρακαλώ.
1317
01:32:39,439 --> 01:32:41,857
Α, αυτό είναι πραγματικά μια χαρά
να είμαι εδώ, φίλε μου Hynkel.
1318
01:32:42,609 --> 01:32:44,693
Ω, θέλετε άλλη φωτογραφία;
Μια στιγμή.
1319
01:32:44,778 --> 01:32:45,778
Εκεί.
1320
01:32:49,199 --> 01:32:50,699
- [ Steam Hisses ]
- [Κραυγές]
1321
01:32:50,784 --> 01:32:53,035
- Έι, άι, άι!
- [ Μιλάει βακτηριακά ] Μπαμπίνο μου!
1322
01:32:53,120 --> 01:32:55,079
- Εντάξει. Όλα καλά-α, μαμά.
- Ξεφορτωθείτε αυτούς τους άντρες.
1323
01:32:55,163 --> 01:32:56,288
- Πού είναι ο πρεσβευτής μου;
- Απολύθηκε.
1324
01:32:56,373 --> 01:32:58,124
- Ορίστε. Γεια σου, Spook.
- Εξοχότατε.
1325
01:32:58,208 --> 01:33:00,960
Πώς νιώθεις;
Καλός! Φρόντισε τη μαμά.
1326
01:33:01,044 --> 01:33:02,795
Ω, Hynkie, γνώρισες μια γυναίκα μου;
1327
01:33:02,879 --> 01:33:04,004
- Η γυναίκα σου;
- Αυτή είναι.
1328
01:33:04,089 --> 01:33:05,089
- εγώ -
- Πάμε.
1329
01:33:06,550 --> 01:33:09,468
Τομαϊνία! Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.
1330
01:33:09,553 --> 01:33:11,137
♪ ♪ [ Φανφάρα ]
1331
01:33:11,221 --> 01:33:13,597
[ Αξιωματικός ] Παρών... όπλα!
1332
01:33:13,682 --> 01:33:17,476
[ Πλήθος ] Ναπαλόνι! Ναπαλόνι!
1333
01:33:17,561 --> 01:33:19,895
[Επευφημίες πλήθους]
1334
01:33:22,649 --> 01:33:24,900
[ Οι επευφημίες συνεχίζονται ]
1335
01:33:29,156 --> 01:33:30,948
Το ρολόι είναι α-δύο λεπτά-α αργό.
1336
01:33:31,658 --> 01:33:33,075
Από εδώ.
1337
01:33:33,160 --> 01:33:35,494
[ Οι επευφημίες συνεχίζονται ]
1338
01:33:46,673 --> 01:33:50,342
[ Πλήθος ] Ναπαλόνι! Ναπαλόνι!
1339
01:33:50,427 --> 01:33:51,927
Ναπαλόνι!
1340
01:33:52,012 --> 01:33:55,181
[ Το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει ]
1341
01:33:56,933 --> 01:33:59,185
- Είναι πολύ ωραίος λαός.
- Χμμ;
1342
01:33:59,269 --> 01:34:03,022
- Λέω, οι άνθρωποι είναι πολύ ωραίοι.
- Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.
1343
01:34:04,941 --> 01:34:06,442
- Είναι ο άντρας μου!
- Μείνε πίσω!
1344
01:34:06,526 --> 01:34:07,693
-Κάνεις λάθος!
- Άσε με να φύγω!
1345
01:34:07,777 --> 01:34:09,445
- Κάνεις μεγάλο λάθος-α!
- Γύρνα πίσω!
1346
01:34:09,529 --> 01:34:10,738
Παρακαλώ!
1347
01:34:12,741 --> 01:34:14,950
Με κάθε κόστος, ο Ναπαλόνι δεν θα το κάνει
εισβάλλουν στο Όστερλιχ.
1348
01:34:15,035 --> 01:34:16,619
Αυτή η χώρα μου ανήκει.
1349
01:34:16,703 --> 01:34:19,830
[ Garbitsch ] Σε αυτή τη συνάντηση δεν θα κάνουμε
συζητήσουν την κατάσταση του Osterlich.
1350
01:34:19,915 --> 01:34:23,292
Αυτή η συνέντευξη είναι αποκλειστικά για να εντυπωσιάσει
πάνω του η δύναμη της προσωπικότητάς σου.
1351
01:34:23,376 --> 01:34:26,545
- Χμμ.
- Να τον κάνεις να νιώσει την ανωτερότητά σου.
1352
01:34:26,630 --> 01:34:27,922
Χεχ.
1353
01:34:28,006 --> 01:34:30,174
Αυτός ο άνθρωπος Ναπαλόνι
είναι επιθετικός, κυριαρχικός.
1354
01:34:30,258 --> 01:34:32,551
Πριν κάνουμε τις απαιτήσεις μας,
πρέπει να τον βάλουμε στη θέση του.
1355
01:34:32,636 --> 01:34:35,554
- Ακριβώς. Πώς όμως;
- Μέσω εφαρμοσμένης ψυχολογίας.
1356
01:34:35,639 --> 01:34:38,474
Με άλλα λόγια,
κάνοντας τον να νιώθει κατώτερος.
1357
01:34:38,558 --> 01:34:40,559
Αυτό μπορεί να γίνει με πολλούς λεπτούς τρόπους.
1358
01:34:40,644 --> 01:34:43,729
Για παράδειγμα, σε αυτή τη συνέντευξη,
το έχω κανονίσει...
1359
01:34:43,813 --> 01:34:46,190
ότι θα είναι πάντα
κοιτάζω ψηλά...
1360
01:34:46,274 --> 01:34:47,900
τον κοιτάς από κάτω.
1361
01:34:47,984 --> 01:34:50,527
Ανά πάσα στιγμή η θέση του
θα είναι κατώτερο.
1362
01:34:50,612 --> 01:34:52,404
Μμμ. Εξοχος.
1363
01:34:52,489 --> 01:34:56,659
Μετά πάλι, θα τον κάτσουμε εδώ
δίπλα στο μπούστο σου...
1364
01:34:56,743 --> 01:35:00,162
ώστε αν χαλαρώσεις,
που θα τον κοιτάζει πάντα κατάματα.
1365
01:35:00,247 --> 01:35:02,581
Και; Ω.
1366
01:35:02,666 --> 01:35:04,124
Πού είναι τώρα;
1367
01:35:04,209 --> 01:35:07,044
Ξεκούραση.
Όταν έρθει, έχω κανονίσει...
1368
01:35:07,128 --> 01:35:10,005
ότι θα μπει
από την άκρη του δωματίου.
1369
01:35:10,090 --> 01:35:12,341
Άλλος ένας ψυχολογικός θρίαμβος.
1370
01:35:12,425 --> 01:35:15,844
Θα έχει την αμηχανία να περπατήσει
όλο το μήκος του δαπέδου προς το μέρος σας.
1371
01:35:15,929 --> 01:35:18,305
[Γέλια] Πολύ καλό.
1372
01:35:18,390 --> 01:35:19,682
[Τηλεφωνικά Buzzes]
1373
01:35:20,642 --> 01:35:21,934
- [ Κλικ κουμπιών ]
- Ναι;
1374
01:35:22,018 --> 01:35:24,818
[ Θυροτηλέφωνο: Άνδρας ] Εξοχότατε
Ο Signor Napaloni φεύγει τώρα από το δωμάτιό του.
1375
01:35:24,854 --> 01:35:28,357
[Αναπνεύσεις] Έρχεται! Έρχεται!
Γρήγορα, πάρε μου ένα λουλούδι. Ένα λουλούδι.
1376
01:35:28,441 --> 01:35:30,693
Θυμηθείτε, πρέπει να είστε ανά πάσα στιγμή
από πάνω του, μπροστά του.
1377
01:35:30,777 --> 01:35:32,695
Είσοδος ή έξοδος,
πρέπει να είσαι πρώτος.
1378
01:35:32,779 --> 01:35:34,738
♪♪ [ Τρομπέτες: Φανφάρα ]
1379
01:35:39,119 --> 01:35:41,287
Γεια σου, Hynkie!
1380
01:35:41,371 --> 01:35:45,207
Wie Gootz! Wie geht's! [ Γέλια ]
1381
01:35:45,292 --> 01:35:47,251
Πώς νιώθεις;
1382
01:35:50,714 --> 01:35:53,632
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Αχ, αδελφέ μου δικτάτορα!
1383
01:35:54,426 --> 01:35:56,385
Είσαι ένα ωραίο ανθρωπάκι, a-Hynkie!
1384
01:35:56,469 --> 01:36:00,055
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
[Γέλια]
1385
01:36:00,140 --> 01:36:02,725
Και ο φίλος μου ο Garbitsch!
Γειά σου!
1386
01:36:02,809 --> 01:36:03,809
[Αναπνεύσεις]
1387
01:36:03,893 --> 01:36:06,312
Α, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
1388
01:36:06,396 --> 01:36:09,398
Νιώθω - μια χαρά.
Μόλις έκανα ένα ωραίο - ένα κρύο ντους.
1389
01:36:09,482 --> 01:36:13,444
Και αυτή η μπανιέρα - μόλις την πάρετε
τα υδραυλικά επιδιορθώθηκαν, θα είναι σε καλή κατάσταση.
1390
01:36:14,821 --> 01:36:16,655
Σεβασμιώτατε, μην καθίσετε.
1391
01:36:16,740 --> 01:36:18,240
Ω, πυροβολήστε, πυροβολήστε.
1392
01:36:39,721 --> 01:36:42,890
Λοιπόν, Hynkie, φίλε μου δικτάτορα, εσύ -
1393
01:36:42,974 --> 01:36:44,475
[Αναστεναγμοί]
1394
01:36:48,021 --> 01:36:49,605
Πρέπει να είμαι-ένας που μεγαλώνει.
1395
01:36:51,274 --> 01:36:53,442
Δεν είμαι σίγουρος γιατί μου έδωσαν
ένα σκαμπό μωρού.
1396
01:37:02,118 --> 01:37:05,454
Αυτό το σκαμνί δεν είναι για μένα.
Μου αρέσει - καλύτερα να ανεβαίνεις εδώ.
1397
01:37:05,538 --> 01:37:07,664
Ξέρεις κάτι, Garbitsch;
Αυτή είναι μια υπέροχη χώρα.
1398
01:37:07,749 --> 01:37:09,208
Πολύ ωραίος - ένας κόσμος.
1399
01:37:09,292 --> 01:37:11,710
Νόμιζα ότι το κοινό ήταν εξαιρετικά ενθουσιώδες
κατά την άφιξή σας.
1400
01:37:11,795 --> 01:37:14,129
Σίγουρος. Τους αρέσει να βλέπουν νέα πρόσωπα.
1401
01:37:17,634 --> 01:37:21,345
Λυπάμαι για το ατύχημα που συνέβη
στη Μαντάμ Ναπαλόνι στο σιδηροδρομικό οδικό σταθμό.
1402
01:37:21,429 --> 01:37:23,263
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1403
01:37:23,348 --> 01:37:27,309
Λυπάμαι για τους Ναπαλόνι
που συνέβη στο - στο σιδηρόδρομο -
1404
01:37:28,144 --> 01:37:30,396
Η κυρία Ναπαλόνι στο σιδηροδρομικό σταθμό.
1405
01:37:31,147 --> 01:37:34,566
Α, δεν είναι συνηθισμένη στη δημόσια ζωή.
Δεν μπορεί να το αντέξει.
1406
01:37:34,651 --> 01:37:35,734
Αγώνας.
1407
01:37:35,819 --> 01:37:37,569
Ω - Λυπάμαι. είμαι -
1408
01:37:37,654 --> 01:37:41,156
Όχι, δεν πειράζει.
Μη ζητάς συγγνώμη. Βρίσκω ένα.
1409
01:37:42,909 --> 01:37:46,161
Είμαι απλά τρελός για αυτό το παλάτι.
1410
01:37:46,246 --> 01:37:49,164
Ελεφαντοστού και χρυσός -
που κάνει έναν υπέροχο συνδυασμό.
1411
01:37:49,249 --> 01:37:52,668
Ξεφεύγει από αυτή την ιδέα για μελόψωμο.
Πες, πες μου κάτι-α, Garbitsch.
1412
01:37:53,753 --> 01:37:55,254
Τι υπάρχει στο πρόγραμμα;
1413
01:37:55,338 --> 01:37:57,589
- Είναι η μεγάλη μπάλα απόψε.
- Μεγάλη μπάλα;
1414
01:37:57,674 --> 01:38:00,759
Η μεγάλη μπάλα. Και σήμερα το απόγευμα,
μια ανασκόπηση του στρατού.
1415
01:38:00,844 --> 01:38:02,803
Αναθεώρηση του στρατού;
Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ.
1416
01:38:02,887 --> 01:38:06,348
- Φοβάμαι ότι θα γίνει.
- Α; Άρα έχεις μεγάλο στρατό, ε;
1417
01:38:06,433 --> 01:38:08,767
[ Γέλια ] Η σεμνότητα απαγορεύει.
1418
01:38:09,686 --> 01:38:11,437
Ναι, φαίνεται ότι έχω ακούσει
κάτι για αυτό.
1419
01:38:11,521 --> 01:38:13,856
Αν πρόκειται να αναθεωρήσω τον στρατό,
Νομίζω ότι θα με ξυρίσω.
1420
01:38:13,940 --> 01:38:16,442
- Έχουμε ένα κουρείο στο παλάτι.
- Έτσι είναι;
1421
01:38:17,360 --> 01:38:19,736
Hynkie, φαίνεσαι λίγο μπλε
κάτω από τα βράγχια.
1422
01:38:19,821 --> 01:38:22,698
- Τι λέτε να ξυριστούμε μαζί;
- Θα έπρεπε να χαίρομαι.
1423
01:38:22,782 --> 01:38:24,741
- Καλά!
- [ Garbitsch ] Πολύ καλά. Από εδώ.
1424
01:38:29,706 --> 01:38:32,541
[ Τραυλίζει, φωνές στα Τομαϊνικά ]
1425
01:38:34,627 --> 01:38:37,129
Α, αυτό είναι το κουρείο.
Μπορώ να τα μυρίσω.
1426
01:38:44,888 --> 01:38:46,805
Α, τώρα αυτό είναι ένα γλυκό -
α-πολύ γλυκό.
1427
01:38:46,890 --> 01:38:48,212
Σας αρέσει; ήταν
η βιβλιοθήκη του αυτοκράτορα.
1428
01:38:48,224 --> 01:38:49,558
Κάνει ένα καλό κουρείο.
1429
01:38:49,642 --> 01:38:50,790
Πολύ παλιομοδίτικο. Ι
θέλει κάτι μοντέρνο.
1430
01:38:50,802 --> 01:38:51,962
Είναι έτσι;
1431
01:38:51,978 --> 01:38:55,063
Βλέπεις, όταν ξυρίζομαι, είμαι πολύ
νευρικός. Μου αρέσει κάτι να κοιτάζω.
1432
01:38:55,148 --> 01:38:57,149
Οπότε βάζω ποτήρι
τοίχοι και οροφή...
1433
01:38:57,233 --> 01:39:00,068
έτσι ώστε όταν το κεφάλι μου είναι στραμμένο έτσι,
Θα έχω θέα στα βουνά.
1434
01:39:00,153 --> 01:39:00,861
Αχ.
1435
01:39:00,945 --> 01:39:03,572
Και όταν πέσει έτσι, θα το κάνω
έχουν θέα μέσα από τη γυάλινη οροφή.
1436
01:39:03,656 --> 01:39:05,449
- Τι υπάρχει πάνω από το ταβάνι;
- Η αίθουσα χορού.
1437
01:39:07,660 --> 01:39:10,162
Μετά στο καλοκαιρινό μου παλάτι
Έχω κουρείο.
1438
01:39:11,998 --> 01:39:14,291
- Έτσι είναι;
- Μμ-μμ.
1439
01:39:14,375 --> 01:39:15,792
Ναί.
1440
01:39:15,877 --> 01:39:17,920
Έχει και γυάλινους τοίχους.
1441
01:39:18,004 --> 01:39:19,505
Δεν μου λες.
1442
01:39:19,589 --> 01:39:22,841
Ω, ναι.
Με χρυσόψαρα να κολυμπούν μέσα.
1443
01:39:22,926 --> 01:39:24,843
Περίμενε ένα λεπτό.
Χρυσόψαρο που κολυμπάει μέσα στους τοίχους;
1444
01:39:24,928 --> 01:39:26,595
- Μμ-μμ.
- Πώς τα ταΐζεις;
1445
01:39:26,679 --> 01:39:30,182
Δεν μπορείς. Είναι όλοι νεκροί.
Γι' αυτό φτιάχνω ένα νέο κουρείο.
1446
01:39:30,266 --> 01:39:31,308
Ω.
1447
01:39:33,102 --> 01:39:35,687
- Πολύ ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.
- Ναι; Σας αρέσει;
1448
01:39:38,149 --> 01:39:40,609
♪♪ [ Newsreel Fanfare ]
1449
01:39:40,693 --> 01:39:42,277
[ Εκφωνητής ]
Αυτό είναι το στάδιο Hynkel.
1450
01:39:42,362 --> 01:39:44,268
Πριν από μισό εκατομμύριο
θεατές, οι μεγαλύτεροι
1451
01:39:44,280 --> 01:39:46,198
εμφάνιση όπλων το
ο κόσμος γνώρισε ποτέ...
1452
01:39:46,282 --> 01:39:48,283
περνάει σε αναθεώρηση.
1453
01:39:48,368 --> 01:39:50,408
Η αγαπημένη μας Phooey
και ο Il Dig-a-Ditchy κάθονται...
1454
01:39:50,453 --> 01:39:53,664
στο περίπτερο της κριτικής,
ενθουσιασμένος από αυτό το ιστορικό γεγονός.
1455
01:39:54,666 --> 01:39:55,666
Τι;
1456
01:39:55,750 --> 01:39:57,376
Τίποτα. Απλώς μασάω.
1457
01:39:59,212 --> 01:40:01,129
- Α, ναι.
- Θα φρόντιζες μερικά φιστίκια;
1458
01:40:02,215 --> 01:40:05,551
- Ευχαριστώ. Είχα μερικά.
- Ω. Καλό σχήμα. Ορίστε, Σπούκ.
1459
01:40:05,635 --> 01:40:07,886
Περνώντας τώρα -
Το βαρύ πυροβολικό της Τομαίνιας.
1460
01:40:07,971 --> 01:40:09,638
[ Τροχοί λείανσης ]
1461
01:40:09,722 --> 01:40:11,223
Είναι εντάξει.
1462
01:40:11,307 --> 01:40:13,193
Θέλω να σας δείξω το νέο μου
βομβαρδίζοντας αεροπλάνα. εγώ απλά
1463
01:40:13,205 --> 01:40:15,102
κάλεσε μισή ώρα
πριν να τα ξεκινήσω από την αρχή.
1464
01:40:15,186 --> 01:40:16,812
- Από πού έρχονται;
- Άρωμα.
1465
01:40:16,896 --> 01:40:18,564
Αρωμα; Είναι 400 μίλια μακριά.
1466
01:40:18,648 --> 01:40:21,275
Αυτό είναι σωστό. Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
Δεν ξέρω τι τους κρατάει.
1467
01:40:21,359 --> 01:40:24,111
Περνώντας τώρα -
Ελαφρύ πυροβολικό Τομαινίας.
1468
01:40:28,908 --> 01:40:30,909
Χμμ. Αυτό είναι πολύ ελαφρύ.
1469
01:40:30,994 --> 01:40:32,828
Και έρχονται τα τεθωρακισμένα τανκς...
1470
01:40:32,912 --> 01:40:34,746
- το καμάρι του στρατού του Τομαίνια.
- [ Tanks Wheels Grinding ]
1471
01:40:34,831 --> 01:40:38,166
Το πιο πρόσφατο σχέδιο,
η τελευταία λέξη στον σύγχρονο πόλεμο.
1472
01:40:39,168 --> 01:40:41,253
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι οι προπέλες;
1473
01:40:41,337 --> 01:40:43,505
- Έλικες;
- Σίγουρα. Για να πάει κάτω από το νερό.
1474
01:40:43,590 --> 01:40:45,591
- Δεξαμενές που πάνε κάτω από το νερό;
- Υποβρύχια δουλειά!
1475
01:40:45,675 --> 01:40:47,498
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
αεροναυτικές δεξαμενές που πάνε
1476
01:40:47,510 --> 01:40:49,344
κάτω από το νερό και
μετά πετάξω πάνω-μια σκάλα;
1477
01:40:49,429 --> 01:40:50,918
Τι είναι αυτό;
1478
01:40:50,930 --> 01:40:52,431
Τα τανκς που πάνε κάτω από το
νερό και πετάξτε στον αέρα.
1479
01:40:52,515 --> 01:40:54,683
Ω, ναι. Αυτά είναι πλέον ξεπερασμένα.
1480
01:40:54,767 --> 01:40:57,019
Συγκεντρωνόμαστε
στα ιπτάμενα dreadnoughts.
1481
01:40:57,103 --> 01:40:59,479
Ιπτάμενα dreadnoughts. Μμμ.
1482
01:41:00,273 --> 01:41:04,526
[ Περνούν αεροπλάνα ]
1483
01:41:04,611 --> 01:41:06,236
- Τι είναι αυτό;
- Τα αεροπλάνα μου!
1484
01:41:06,321 --> 01:41:09,698
Περνώντας τώρα -
Ιπτάμενο τμήμα Hynkel με αριθμό 34.
1485
01:41:09,782 --> 01:41:11,366
Τα αεροπλάνα μας!
1486
01:41:14,120 --> 01:41:16,622
[ Αεροπορικά δυστυχήματα ]
1487
01:41:16,706 --> 01:41:19,082
εχεις δικιο. Είναι δικά σου.
1488
01:41:20,918 --> 01:41:23,629
♪ ♪ [ Ορχήστρα ]
1489
01:41:44,233 --> 01:41:45,400
Α, Garbitsch.
1490
01:41:46,569 --> 01:41:48,487
Η εισβολή στο Όστερλιχ.
1491
01:41:48,571 --> 01:41:52,658
Είναι όλα τόσο απλά. Τα στρατεύματά μας, τα τανκς
και τα όπλα θα είναι κρυμμένα κατά μήκος των συνόρων.
1492
01:41:52,742 --> 01:41:55,744
Για να αφοπλίσεις την υποψία, θα πας για κυνήγι -
πυροβολισμός πάπιας ή κάτι τέτοιο.
1493
01:41:55,828 --> 01:41:58,497
Την καθορισμένη ώρα, θα εμφανιστείτε
στο χωριό Pretzelberg...
1494
01:41:58,581 --> 01:42:02,417
συναντήστε τον στρατό, μπείτε σε ένα αυτοκίνητο
και περάστε στο Όστερλιχ.
1495
01:42:02,502 --> 01:42:05,420
Η ρέγγα και εγώ θα περιμένουμε
στην πρωτεύουσα για να σας υποδεχθούν.
1496
01:42:05,505 --> 01:42:07,839
Πρώτα, ο Ναπαλόνι πρέπει να αφαιρεθεί
τα στρατεύματά του από τα σύνορα.
1497
01:42:07,924 --> 01:42:09,508
Αυτή η ερώτηση θα κριθεί απόψε.
1498
01:42:09,592 --> 01:42:11,051
Πού είναι ο Ναπαλόνι;
1499
01:42:11,135 --> 01:42:13,220
Θα δω αν θα τον βρω.
Στο μεταξύ...
1500
01:42:13,304 --> 01:42:16,098
μπορεί να είναι σκόπιμο για εσάς
να χορέψει με τη μαντάμ Ναπαλόνι.
1501
01:42:16,182 --> 01:42:17,683
Ε;
1502
01:42:17,767 --> 01:42:19,226
Θα έχει βάρος.
1503
01:42:19,310 --> 01:42:20,936
Εννοείς ότι θα έχω βάρος.
1504
01:42:21,020 --> 01:42:23,647
[Γελώντας]
1505
01:42:24,982 --> 01:42:26,775
Τον βρίσκεις. Ενημερώστε με αμέσως.
1506
01:42:28,778 --> 01:42:31,029
♪ ♪ [ Ορχήστρα συνεχίζει ]
1507
01:42:32,198 --> 01:42:35,367
- Κυρία Ναπαλόνι.
- [ Χαμογελάει ] Εξοχότατε.
1508
01:42:35,451 --> 01:42:37,869
[ Χαμογελάει ] Γιατί τόσο τρελό;
1509
01:42:37,954 --> 01:42:39,788
Γιατί δεν μιλάω.
1510
01:42:39,872 --> 01:42:42,040
Οχι; Να έχω τη χαρά
αυτού του χορού;
1511
01:42:42,125 --> 01:42:43,417
Ω, ναι.
1512
01:42:43,501 --> 01:42:45,001
Επιτρέψτε μου.
1513
01:43:15,825 --> 01:43:19,077
Κυρία, ο χορός σας ήταν υπέροχος.
1514
01:43:19,162 --> 01:43:20,454
Εξοχος.
1515
01:43:20,538 --> 01:43:22,038
Πολύ καλό.
1516
01:43:22,123 --> 01:43:23,373
Καλός.
1517
01:43:32,550 --> 01:43:34,050
♪ ♪ [ Ξεθωριάζει ]
1518
01:43:35,011 --> 01:43:36,344
[Γέλια]
1519
01:43:36,429 --> 01:43:38,180
- Αχ, αγαπητέ μου Αδενοειδή!
- Βενζίνη!
1520
01:43:38,264 --> 01:43:41,016
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.
Τι λέτε έχουμε ένα σάντουιτς...
1521
01:43:41,100 --> 01:43:44,478
πάμε σε κάποιο ήσυχο μικρό μέρος όπου μπορούμε
κάτσε να μιλήσουμε - να τελειώσουν τα πράγματα, ε;
1522
01:43:44,562 --> 01:43:46,281
Όπως θέλετε.
1523
01:43:46,293 --> 01:43:48,023
Εξαιρετική ιδέα!
Κύριοι, στον μπουφέ.
1524
01:43:48,107 --> 01:43:49,775
Φυσικά. Από εδώ.
1525
01:43:49,859 --> 01:43:52,527
[Φλυαρία]
1526
01:44:00,495 --> 01:44:01,995
- [Χειροκροτήματα]
- Α!
1527
01:44:05,208 --> 01:44:06,291
[Γέλια]
1528
01:44:06,375 --> 01:44:08,126
[Κραυγές στο βακτηριακό]
1529
01:44:08,211 --> 01:44:09,878
- Υπάρχει μια παλιά παροιμία των Τομαίνων.
- Μμμ;
1530
01:44:09,962 --> 01:44:14,716
[Μιλώντας Τομαϊνικά]
1531
01:44:14,801 --> 01:44:18,053
[Γέλια]
Αυτό είναι πολύ αστείο! Μακάρι να το καταλάβω.
1532
01:44:18,137 --> 01:44:19,679
Τώρα, για την κατάσταση στα σύνορα.
1533
01:44:19,764 --> 01:44:21,973
- Α, ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
- Ω, δεν πρέπει να είναι καθόλου πρόβλημα.
1534
01:44:22,058 --> 01:44:23,225
-Σσς, σσσ.
- Καθόλου.
1535
01:44:23,309 --> 01:44:24,476
- Τι συμβαίνει;
- Περίμενε.
1536
01:44:24,560 --> 01:44:26,561
[ Χειροκροτήματα ] Έξω!
1537
01:44:29,065 --> 01:44:31,149
Εσείς οι δύο, έξω!
1538
01:44:35,530 --> 01:44:36,530
Εξω.
1539
01:44:39,408 --> 01:44:41,827
- Έξω;
- Έξω.
1540
01:44:41,911 --> 01:44:43,245
- Έξω;
- Μμ-μμ.
1541
01:44:44,247 --> 01:44:45,413
Εξω.
1542
01:44:48,000 --> 01:44:50,919
[Η πόρτα ανοίγει] - Όπως έλεγα,
για το ζήτημα των συνόρων.
1543
01:44:51,003 --> 01:44:52,722
Α, ναι, ναι, ναι.
1544
01:44:52,734 --> 01:44:54,464
Απλά θέμα λεπτομέρειας.
Απλά τυπικά.
1545
01:44:54,549 --> 01:44:55,632
Φράουλες.
1546
01:44:55,716 --> 01:44:57,384
Συγχωρέστε με.
Έχετε αγγλική μουστάρδα;
1547
01:44:57,468 --> 01:44:59,511
- Αγγλική μουστάρδα, Εξοχότατε.
- Αυτό είναι το καυτό;
1548
01:44:59,595 --> 01:45:01,054
- Πολύ ζεστό.
- Α, καλή κατάσταση, καλή κατάσταση.
1549
01:45:01,138 --> 01:45:02,973
- Κρέμα.
- Κρέμα, Εξοχότατε.
1550
01:45:03,057 --> 01:45:06,268
Τώρα, Hynkie, όσον αφορά εμένα,
Θα το κάνω πολύ απλό.
1551
01:45:06,352 --> 01:45:09,271
Αυτή είναι η συνθήκη -
Συμφωνείτε να μην εισβάλετε στο Όστερλιχ...
1552
01:45:09,355 --> 01:45:10,981
Συμφωνώ να μην εισβάλω στο Όστερλιχ.
1553
01:45:11,065 --> 01:45:13,859
Υπογράφουμε τη συνθήκη,
τότε απομακρύνω τα στρατεύματά μου από τα σύνορα.
1554
01:45:13,943 --> 01:45:16,111
Καλός. Με άλλα λόγια, όταν τα στρατεύματά σας
είναι εκτός συνόρων, υπογράφω.
1555
01:45:16,195 --> 01:45:17,362
- Αυτό είναι σωστό.
- Πολύ καλό.
1556
01:45:17,446 --> 01:45:20,949
[ Αναφωνεί ] Ω, μόνο ένα λεπτό.
[ Χαμογελάει ] Δεν καταλαβαίνεις.
1557
01:45:21,033 --> 01:45:24,119
Πρώτα υπογράφουμε τη συνθήκη,
τότε αφαιρώ-α τα στρατεύματα.
1558
01:45:24,203 --> 01:45:26,323
Ακριβώς. Υπογράφω όταν τα στρατεύματά σας
βρίσκονται εκτός συνόρων.
1559
01:45:26,372 --> 01:45:29,207
Μόνο ένα λεπτό.
Γεια σου, Σπούκ, συνθήκη.
1560
01:45:30,042 --> 01:45:31,334
Κράτα αυτό.
1561
01:45:31,419 --> 01:45:32,878
Τώρα, κοίτα.
1562
01:45:32,962 --> 01:45:35,130
Εσείς α-υπογράψτε αυτό-μια συνθήκη α-πρώτα...
1563
01:45:35,214 --> 01:45:37,591
τότε αφαιρώ-α τα στρατεύματα μετά.
1564
01:45:37,675 --> 01:45:39,143
Λοιπόν, τι είναι
μαλώνουμε;
1565
01:45:39,155 --> 01:45:40,635
Μόλις είπες αφαιρώ-α
τα στρατεύματα α-πρώτα.
1566
01:45:40,720 --> 01:45:43,138
Δεν περιμένεις να υπογράψω
ενώ τα στρατεύματά σας είναι εκεί στα σύνορα;
1567
01:45:43,222 --> 01:45:45,348
Δεν περιμένεις να αφαιρέσω-α
τα στρατεύματα μέχρι να υπογράψετε;
1568
01:45:45,433 --> 01:45:46,474
- Γιατί όχι;
- Γιατί να το κάνω;
1569
01:45:46,559 --> 01:45:47,506
Γιατί δεν πρέπει;
Το Osterlich είναι μια ελεύθερη χώρα.
1570
01:45:47,518 --> 01:45:48,476
Ετσι;
1571
01:45:48,561 --> 01:45:50,729
Οι στρατιώτες σου είναι εκεί,
στα σύνορα Osterlich!
1572
01:45:50,813 --> 01:45:53,189
Και θα μείνουν εκεί
μέχρι να υπογράψετε αυτή τη συνθήκη!
1573
01:45:53,274 --> 01:45:54,409
Θα τα βγάλεις,
ή θα τα ξεστομίσω!
1574
01:45:54,421 --> 01:45:55,567
Μμμ!
1575
01:45:55,651 --> 01:45:57,485
- Κύριοι, αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.
- [Κραυγές στα Τομαϊνικά]
1576
01:45:57,570 --> 01:45:59,821
Εξοχότατε, να παραθέσω
μια παλιά λατινική φράση -
1577
01:45:59,906 --> 01:46:01,531
[Κραυγές στα Τομαινικά]
1578
01:46:01,616 --> 01:46:03,325
[Κραυγές Ναπαλόνι]
Έχει δίκιο! Μίλα του!
1579
01:46:03,409 --> 01:46:04,409
Φράουλες.
1580
01:46:04,493 --> 01:46:06,745
Πού είναι το σάντουιτς μου;
Λοιπόν, δώσε μου άλλο ένα!
1581
01:46:06,829 --> 01:46:09,080
- Δεν μπορούμε να καθίσουμε να το συζητήσουμε αυτό -
- Είμαι φιλοξενούμενος-εδώ.
1582
01:46:09,165 --> 01:46:11,333
Κανείς δεν μου μιλάει στη δική μου άρθρωση
έτσι!
1583
01:46:11,417 --> 01:46:13,793
Δεν μπορούμε να καθίσουμε να συζητήσουμε αυτό το πράγμα
χωρίς πάθος;
1584
01:46:13,878 --> 01:46:16,254
Δεν είμαι παθιασμένος.
Είμαι απλά, αυτό είναι όλο.
1585
01:46:16,339 --> 01:46:18,840
Θέλω να υπογράψει τη συνθήκη.
Θα απομακρύνω τα στρατεύματα.
1586
01:46:18,925 --> 01:46:21,384
Δεν καταλαβαίνεις;
Τι θα σκεφτόταν ο λαός μου...
1587
01:46:21,469 --> 01:46:24,930
υπογράφοντας μια τέτοια συνθήκη όταν οι στρατιώτες σας
υπάρχουν στα σύνορα Osterlich;
1588
01:46:25,014 --> 01:46:27,057
Δεν θα κινηθώ α-στρατιώτες
μέχρι εσύ-ένα σημάδι!
1589
01:46:27,141 --> 01:46:30,018
Όχι μέχρι να καθαρίσετε αυτά τα σύνορα
θα υπογράψω τίποτα.
1590
01:46:30,102 --> 01:46:32,437
- Τότε μένουν οι στρατιώτες μου!
- Τότε τους βγάζω την κλωτσιά!
1591
01:46:32,521 --> 01:46:34,428
Μια κίνηση από σένα,
Hynkie, και το πυροβολικό μου
1592
01:46:34,440 --> 01:46:36,358
πάρτε-α σαν αυτό και
σε κάνει κομμάτια!
1593
01:46:36,442 --> 01:46:40,153
Ναι, και τα αεροπλάνα μου θα βομβαρδίσουν
το πυροβολικό σου έτσι!
1594
01:46:40,237 --> 01:46:42,280
Θέλετε να ξεκινήσετε έναν παγκόσμιο πόλεμο;
Θα σου πάρω ένα!
1595
01:46:42,365 --> 01:46:44,616
Εσύ και ο κόσμος!
Θα πετάξω στον ωκεανό!
1596
01:46:44,700 --> 01:46:46,034
- Μμμ!
- Κύριοι, παρακαλώ!
1597
01:46:46,118 --> 01:46:49,037
[Όλα φωνάζουν, αδιάκριτα]
1598
01:46:49,121 --> 01:46:52,582
- [ Φωνάζοντας στα Τομαινικά ]
- [ Φωνάζοντας σε Βακτηριακό ]
1599
01:46:52,667 --> 01:46:57,963
[ Οι φωνές συνεχίζονται, δυσδιάκριτες ]
1600
01:46:58,047 --> 01:47:02,592
Έρχομαι σπίτι!
Δεν μπορώ να μιλήσω με αυτόν τον αδαή!
1601
01:47:02,677 --> 01:47:03,677
Φράουλες!
1602
01:47:03,719 --> 01:47:06,054
Σεβασμιώτατε,
έχουμε μια πολύ σημαντική θέση...
1603
01:47:06,138 --> 01:47:07,889
- ότι πρέπει να σε παρακινήσω.
- [Μιλώντας Τομαϊνικά]
1604
01:47:07,974 --> 01:47:10,392
-Ξέρω τι πρέπει...
- [ Συνεχίζεται στα Τομαινικά ]
1605
01:47:10,476 --> 01:47:13,561
- [ Garbitsch Continues, Indistinct ]
- [ Συνεχίζεται στα Τομαινικά ]
1606
01:47:13,646 --> 01:47:17,440
Αν θέλεις -
[Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]
1607
01:47:17,525 --> 01:47:19,985
[Συνεχίζεται στα Τομαινικά]
1608
01:47:20,069 --> 01:47:22,112
[ Napaloni, Spook Shouting ]
1609
01:47:22,196 --> 01:47:24,572
- [Αναπνοή ]
- [ Garbitsch Stammers ]
1610
01:47:25,825 --> 01:47:27,659
- [ Το λαχανιάζω συνεχίζεται ]
- Τι συμβαίνει;
1611
01:47:27,743 --> 01:47:30,245
Δεν δίνω τσούκλα!
Πήρα τα όπλα μου εδώ στο πέρασμα!
1612
01:47:30,329 --> 01:47:32,914
Αν ξεκινήσει κάτι,
Θα τον φυσήξω να "πασών!"
1613
01:47:32,999 --> 01:47:34,290
[Φλυαρία, Αδιάκριτη]
1614
01:47:34,375 --> 01:47:36,251
[Γελώντας]
1615
01:47:37,003 --> 01:47:39,684
[ Garbitsch ] Εξοχότατε, τι συμβαίνει;
Τι σε πονάει; τι έχει -
1616
01:47:39,755 --> 01:47:42,841
- Εξοχότατε, αυτό δεν είναι σαν εσάς.
- Γεια! Τι συμβαίνει;
1617
01:47:42,925 --> 01:47:44,676
- Γεια, Garbitsch, έλα εδώ!
- [Hynkel Gasping]
1618
01:47:44,760 --> 01:47:46,428
Τι συμβαίνει με έναν Hynkie;
1619
01:47:46,512 --> 01:47:48,179
Έχει βάλει μουστάρδα στις φράουλες του.
1620
01:47:48,264 --> 01:47:51,182
Μουστάρδα - [Γέλια]
Τι άλλο μπορείτε να περιμένετε από τον Hynkie;
1621
01:47:51,267 --> 01:47:53,268
[Γελάνε και οι δύο]
1622
01:47:53,352 --> 01:47:55,353
[Φωνάζοντας]
1623
01:47:55,438 --> 01:47:56,855
Il Dig-a-Ditchy!
1624
01:47:56,939 --> 01:47:58,690
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]
- Τι; Τι συμβαίνει; Τι;
1625
01:47:58,774 --> 01:48:01,985
- [ Φωνάζει, Λαχανιάζει ]
- Μπαμπινάκι μου!
1626
01:48:02,069 --> 01:48:04,612
[ Φωνάζοντας σε Βακτηριακό ]
1627
01:48:04,697 --> 01:48:06,614
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
1628
01:48:06,699 --> 01:48:09,242
- [ Σιγασμένες φωνές ]
- [ Λαχάνιασμα ]
1629
01:48:10,953 --> 01:48:14,664
[ Οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται ]
1630
01:48:15,374 --> 01:48:17,125
The Bacterian - ...Tomainia -
1631
01:48:17,209 --> 01:48:18,960
[Σιγασμένες φωνές]
1632
01:48:19,045 --> 01:48:21,463
Δεν μπορείτε να θεραπεύσετε-α
οι Βακτηριακοί άνθρωποι με αυτόν τον τρόπο!
1633
01:48:21,547 --> 01:48:25,133
Θα πάρω τους Βακτηριακούς ανθρώπους
και θα τα ξεσκίσω έτσι!
1634
01:48:25,217 --> 01:48:27,427
- Εξοχότατε, παρακαλώ!
- Κοίτα! Δείτε τι κάνει!
1635
01:48:27,511 --> 01:48:31,139
- Είναι προσβολή για τον λαό μου!
- [ Τρύπα, Γκαρμπίτς Φλυαρία ]
1636
01:48:31,223 --> 01:48:33,767
Κοίτα, είναι μακαρονάδα που τραβάει!
Τα μακαρόνια!
1637
01:48:33,851 --> 01:48:36,102
Είτε υπογράφει τη συνθήκη,
ή έχουμε πόλεμο!
1638
01:48:36,187 --> 01:48:37,687
- Ωχ!
- Άκου! Ακούω!
1639
01:48:37,772 --> 01:48:40,940
Δώσε μου κάτι! Γρήγορα!
Δώσε μου κάτι! θέλω να -
1640
01:48:41,025 --> 01:48:44,569
- [ Φωνάζοντας στα Τομαινικά ]
- [ Φωνάζοντας σε Βακτηριακό ]
1641
01:48:44,653 --> 01:48:45,892
Αλλά είναι εντάξει. Ι
κλείστε ραντεβού.
1642
01:48:45,904 --> 01:48:47,155
Τι είναι αυτό;
1643
01:48:47,239 --> 01:48:49,783
Είμαι από τον διεθνή Τύπο.
Πώς προχωρά το συνέδριο;
1644
01:48:49,867 --> 01:48:52,660
Πολύ επιτυχημένα. Πώς μπήκες;
Με συγχωρείτε, θα το κάνετε;
1645
01:48:53,913 --> 01:48:56,081
- Πώς μπήκε αυτός εδώ μέσα;
- [ Hynkel, Napaloni που φωνάζει ]
1646
01:48:56,165 --> 01:48:57,779
Ξέρεις τους κανονισμούς
του παλατιού μέσα
1647
01:48:57,791 --> 01:48:59,417
όσον αφορά τους δημοσιογράφους. Πήγαινε
κάτω στο Captain Block.
1648
01:48:59,502 --> 01:49:02,087
Πες του να μην επιτρέψει σε κανέναν άλλο να μπει
το παλάτι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες απόψε.
1649
01:49:02,171 --> 01:49:04,214
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.
1650
01:49:04,298 --> 01:49:07,342
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]
1651
01:49:07,426 --> 01:49:10,929
Φυσικά, υπάρχουν μικρές λεπτομέρειες
για να καθαριστείς, πράγματα που πρέπει -
1652
01:49:12,181 --> 01:49:13,848
Με συγχωρείτε. Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
1653
01:49:16,435 --> 01:49:18,520
[Φωνάζουν και οι δύο ταυτόχρονα]
1654
01:49:18,604 --> 01:49:20,730
- Α!
- Κύριοι, παρακαλώ!
1655
01:49:20,815 --> 01:49:23,233
Ο Τύπος είναι έξω. Όλος ο κόσμος
θα ξέρει ότι πολεμάμε.
1656
01:49:23,317 --> 01:49:25,860
- Λοιπόν;
- Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε;
1657
01:49:25,945 --> 01:49:28,363
- Όχι μέχρι να υπογράψει ο-α!
- Δεν υπογράφω τίποτα!
1658
01:49:28,447 --> 01:49:30,532
Σεβασμιώτατε,
Πρέπει να σου μιλήσω μόνος μου.
1659
01:49:30,616 --> 01:49:32,367
- Σε πειράζει;
- Μυαλό; Δεν με πειράζει!
1660
01:49:32,451 --> 01:49:34,702
- Τι είναι;
- Σημάδι. Σημείο.
1661
01:49:34,787 --> 01:49:36,329
Γιατί να έχει το πλεονέκτημα;
1662
01:49:36,413 --> 01:49:38,414
Τι σημασία έχει,
ένα απλό κομμάτι χαρτί;
1663
01:49:38,499 --> 01:49:40,416
Τη στιγμή που υπογράφεις,
θα πάρει τα στρατεύματά του από τα σύνορα.
1664
01:49:40,501 --> 01:49:42,544
Μπορούμε να μετακομίσουμε χωρίς να χάσουμε άνθρωπο.
1665
01:49:43,963 --> 01:49:45,296
θα υπογράψω.
1666
01:49:45,381 --> 01:49:47,465
[ Φωνάζει ] Τι; Κράτα αυτό!
1667
01:49:47,550 --> 01:49:49,801
Αχ, μικρή μου Hynkie!
1668
01:49:49,885 --> 01:49:53,471
Αδερφέ μου-δικτάτορα!
Ήξερα ότι δεν έχουμε πρόβλημα!
1669
01:49:59,228 --> 01:50:00,926
Δύο κρατούμενοι διέφυγαν
με στολές αξιωματικών!
1670
01:50:00,938 --> 01:50:02,647
Οι αξιωματικοί δεμένοι
στο δωμάτιο φρουράς!
1671
01:50:03,399 --> 01:50:05,733
Σημαίνω συναγερμό!
Δύο κρατούμενοι δραπέτευσαν! Ερχομαι!
1672
01:50:05,818 --> 01:50:08,987
[ Συναγερμός ]
1673
01:50:24,253 --> 01:50:26,087
Τα αεροπλάνα μας ψάχνουν.
1674
01:50:26,172 --> 01:50:27,505
Ας φτιάξουμε για το δάσος.
1675
01:50:27,590 --> 01:50:30,258
Όχι. Πρέπει να μείνουμε ανοιχτά.
Τα σύνορα είναι έτσι.
1676
01:50:32,011 --> 01:50:34,095
Η εισβολή στο Όστερλιχ.
1677
01:50:35,347 --> 01:50:37,932
Τώρα... ή ποτέ.
1678
01:50:41,437 --> 01:50:43,646
[ Πάπιες που τρελάνουν ]
1679
01:50:43,731 --> 01:50:45,064
Πάπιες!
1680
01:50:50,029 --> 01:50:51,779
Το άκουσες αυτό;
1681
01:50:51,864 --> 01:50:53,990
Ήρθε από εκεί. Ερχομαι.
1682
01:50:55,409 --> 01:50:57,202
[Κραυγές στα Τομαινικά]
1683
01:50:59,622 --> 01:51:03,750
[Φτύσιμο Hynkel]
1684
01:51:04,960 --> 01:51:06,336
Ντα Μπλίτζεν!
1685
01:51:07,421 --> 01:51:09,255
[Κραυγές Hynkel]
1686
01:51:09,340 --> 01:51:10,840
Τυρί και κράκερ!
1687
01:51:13,510 --> 01:51:15,011
[ Tomainian ] ...da Blitzen!
1688
01:51:15,888 --> 01:51:18,681
Ένας γιόντελερ, ε;
Πού το πήρες αυτό το ρούχο;
1689
01:51:18,766 --> 01:51:20,475
- Τι;
- Μην απαντάς!
1690
01:51:21,852 --> 01:51:22,852
[Γκρίνια]
1691
01:51:22,937 --> 01:51:25,980
Πού είναι ο σύντροφός σου; Πού είναι ο Σουλτς;
Δεν θα μιλήσεις, ε;
1692
01:51:26,065 --> 01:51:28,900
- Θα μιλήσει όταν μπει στο στρατόπεδο!
- Έλα!
1693
01:51:31,070 --> 01:51:34,656
Εκεί είναι -
το χωριό Pretzelberg.
1694
01:51:34,740 --> 01:51:36,407
[ Barber ] Pretzelberg.
1695
01:51:36,492 --> 01:51:39,327
Αν μπορούμε να περάσουμε από εκεί,
είμαστε ασφαλείς πέρα από τα σύνορα Osterlich.
1696
01:51:39,411 --> 01:51:41,329
- Δεν μπορούσαμε να περάσουμε από το δάσος;
- Όχι βέβαια.
1697
01:51:41,413 --> 01:51:44,082
Τα δάση βρίθουν από στρατιώτες.
Θα μας υποψιάζονταν αμέσως.
1698
01:51:44,166 --> 01:51:47,710
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη μουσική. Αν δεις
κανένας, μην κοιτάς δεξιά ή αριστερά.
1699
01:51:47,795 --> 01:51:50,505
Πρέπει να κάνουμε μπλόφα.
Θυμήσου, είσαι στρατιώτης καταιγίδας.
1700
01:51:51,340 --> 01:51:52,840
Εδώ έρχονται.
1701
01:52:01,517 --> 01:52:03,309
Μπορείτε να δείτε τι κάνουν;
1702
01:52:06,438 --> 01:52:08,998
- Ψάχνουν έτσι.
- Λοιπόν, μην δίνεις σημασία. Συνεχίζω.
1703
01:52:12,111 --> 01:52:15,029
Αρχίζουν να μας ακολουθούν.
Να τρέξουμε;
1704
01:52:15,114 --> 01:52:16,614
Σίγουρα όχι.
1705
01:52:16,699 --> 01:52:18,866
- Λίγο μόνο;
- Συνέχισε να περπατάς.
1706
01:52:21,203 --> 01:52:23,955
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε λίγο πιο γρήγορα.
1707
01:52:24,039 --> 01:52:26,374
Χμμ; Αποφασίστε.
1708
01:52:37,469 --> 01:52:39,721
- [ Κουρέας ] Ίσως καλύτερα να μειώσουμε ταχύτητα.
- Όχι, όχι. Συνεχίζω.
1709
01:52:39,805 --> 01:52:41,472
- Δεν υπάρχει βιασύνη.
- Έλα.
1710
01:52:45,144 --> 01:52:46,311
- Τι είναι;
- Είναι εδώ!
1711
01:52:46,395 --> 01:52:48,980
Τι; Σαλπιγκτής! Ηχητική συναρμολόγηση!
1712
01:52:49,064 --> 01:52:51,566
- ♪♪ [ Bugle ]
- [ Σφυρίχτρα ]
1713
01:52:58,741 --> 01:53:01,909
Εταιρεία! Προσοχή!
1714
01:53:02,995 --> 01:53:05,496
Παρόν... μπράτσα!
1715
01:53:09,168 --> 01:53:10,761
Δεν θέλεις να αλλάξεις
το μυαλό σου και να γυρίσεις πίσω;
1716
01:53:10,773 --> 01:53:12,378
Όχι, συνέχισε. Συνεχίζω.
1717
01:53:13,756 --> 01:53:16,257
- Χαίρε Χίνκελ.
- [ Αξιωματικός ] Παραγγείλετε... όπλα!
1718
01:53:18,093 --> 01:53:20,973
Η Εξοχότητά σας θα χαρεί να μάθετε
ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
1719
01:53:21,013 --> 01:53:22,680
- Καλά.
- Καλά.
1720
01:53:22,765 --> 01:53:26,184
Είμαι σε συνεχή επικοινωνία
με τον Στρατάρχη Χέρινγκ στο Όστερλιχ, κύριε.
1721
01:53:26,268 --> 01:53:28,269
Η διαδρομή που έχουμε μπροστά μας είναι καλά φυλαγμένη.
1722
01:53:28,354 --> 01:53:32,023
Και στο πίσω μέρος μας υπάρχουν 200 τανκς,
50 τεθωρακισμένα αυτοκίνητα και 500 πολυβόλα.
1723
01:53:32,107 --> 01:53:33,941
- Αυτό είναι -
- Καλά.
1724
01:53:34,026 --> 01:53:36,444
- Καλά.
- Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
1725
01:53:36,528 --> 01:53:37,779
- Ναι.
- Ναι.
1726
01:53:39,031 --> 01:53:40,406
Αντρών.
1727
01:53:46,955 --> 01:53:49,624
Σουλτς, σίγουρα είμαι χαρούμενος
να σε δούμε ξανά μαζί μας.
1728
01:53:49,708 --> 01:53:51,042
Σας ευχαριστώ.
1729
01:53:56,715 --> 01:53:58,049
[Η πόρτα κλείνει]
1730
01:53:58,133 --> 01:54:01,260
- Πού πάμε;
- Εισβάλλετε στο Όστερλιχ.
1731
01:54:01,345 --> 01:54:02,678
[ κλαψουρίσματα ]
1732
01:54:37,589 --> 01:54:45,589
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1733
01:55:14,543 --> 01:55:17,378
[Η Hannah Screams]
κύριε Jaeckel! κύριε Jaeckel!
1734
01:55:17,463 --> 01:55:20,548
- Χάνα!
- Κύριε Jaeckel, κοίτα, έρχονται!
1735
01:55:22,718 --> 01:55:24,719
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
1736
01:56:05,052 --> 01:56:06,928
[ Αξιωματικός ] Παρών... όπλα!
1737
01:56:08,347 --> 01:56:10,348
Χαίρε Hynkel!
1738
01:56:10,432 --> 01:56:12,683
[ Όλα ] Χαίρε Hynkel!
1739
01:56:12,768 --> 01:56:14,977
Παρόν... μπράτσα!
1740
01:56:16,688 --> 01:56:20,024
Σεβασμιώτατε,
ο κόσμος περιμένει τον λόγο σου.
1741
01:56:20,108 --> 01:56:21,859
[πνίγει λυγμούς]
1742
01:56:21,944 --> 01:56:26,531
♪ ♪ [Τύμπανα]
1743
01:56:29,826 --> 01:56:31,160
[πνίγει λυγμούς]
1744
01:56:37,543 --> 01:56:40,044
♪ ♪ [ Το τύμπανο συνεχίζεται ]
1745
01:56:50,722 --> 01:56:52,848
♪ ♪ [ Το Drumming Fades ]
1746
01:56:52,933 --> 01:56:54,976
Τι του συνέβη;
Φαίνεται περίεργο.
1747
01:56:55,060 --> 01:56:56,936
Και τι κάνει ο Σουλτς εδώ;
1748
01:56:57,020 --> 01:56:58,354
Συγχωρεμένος, υποθέτω.
1749
01:57:10,576 --> 01:57:18,576
Εδώ.
1750
01:57:25,632 --> 01:57:27,925
[Αξιωματικός]
Η Εξοχότητά του, κύριε Garbitsch...
1751
01:57:28,010 --> 01:57:31,387
Υπουργός Εσωτερικών,
Υπουργός Προπαγάνδας.
1752
01:57:36,226 --> 01:57:38,269
"Corona veniet delectis."
1753
01:57:38,353 --> 01:57:40,563
«Η νίκη θα έρθει στους άξιους».
1754
01:57:41,440 --> 01:57:46,652
Σήμερα, δημοκρατία, ελευθερία και ισότητα
είναι λόγια για να κοροϊδέψουν τον κόσμο.
1755
01:57:46,737 --> 01:57:49,447
Κανένα έθνος δεν μπορεί να προχωρήσει
με τέτοιες ιδέες.
1756
01:57:49,531 --> 01:57:51,115
Στέκονται εμπόδιο στη δράση.
1757
01:57:51,199 --> 01:57:53,117
Επομένως, ειλικρινά τα καταργούμε.
1758
01:57:54,119 --> 01:57:56,442
Στο μέλλον, το καθένα
ο άνθρωπος θα υπηρετήσει το
1759
01:57:56,454 --> 01:57:58,789
συμφέρον του κράτους
με απόλυτη υπακοή.
1760
01:57:58,874 --> 01:58:00,916
Αυτός που αρνείται ας προσέχει.
1761
01:58:01,001 --> 01:58:05,379
Τα δικαιώματα της ιθαγένειας θα ληφθούν
μακριά από όλους τους Εβραίους και άλλους μη Άριους.
1762
01:58:05,464 --> 01:58:08,799
Είναι κατώτεροι,
και άρα εχθροί του κράτους.
1763
01:58:08,884 --> 01:58:12,303
Είναι καθήκον όλων των αληθινών Αρίων
να τους μισούν και να τους περιφρονούν.
1764
01:58:13,513 --> 01:58:16,557
Στο εξής, αυτό το έθνος προσαρτάται
στην Τομαϊνική Αυτοκρατορία...
1765
01:58:16,642 --> 01:58:18,527
και οι άνθρωποι αυτού
το έθνος θα υπακούσει στο
1766
01:58:18,539 --> 01:58:20,436
νόμους που μας έχουν χορηγηθεί
από τον μεγάλο μας αρχηγό...
1767
01:58:21,813 --> 01:58:25,983
ο δικτάτορας της Τομαϊνίας,
ο κατακτητής του Όστερλιχ...
1768
01:58:26,068 --> 01:58:29,945
ο μελλοντικός αυτοκράτορας του κόσμου.
1769
01:58:30,989 --> 01:58:32,698
Πρέπει να μιλήσεις.
1770
01:58:33,700 --> 01:58:35,159
Δεν μπορώ.
1771
01:58:35,243 --> 01:58:37,828
Πρέπει. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
1772
01:58:40,624 --> 01:58:41,957
Ελπίδα.
1773
01:59:29,798 --> 01:59:31,382
λυπάμαι...
1774
01:59:31,466 --> 01:59:33,384
αλλά δεν θέλω να γίνω αυτοκράτορας.
1775
01:59:33,468 --> 01:59:35,553
Δεν είναι δική μου δουλειά.
1776
01:59:35,637 --> 01:59:38,139
Δεν θέλω να κυβερνήσω ή να κατακτήσω κανέναν.
1777
01:59:38,223 --> 01:59:40,141
Θα ήθελα να βοηθήσω όλους,
αν είναι δυνατόν -
1778
01:59:40,225 --> 01:59:43,477
Εβραίος, εθνικός, μαύρος, λευκός.
1779
01:59:43,562 --> 01:59:47,148
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Τα ανθρώπινα όντα είναι έτσι.
1780
01:59:47,232 --> 01:59:50,484
Θέλουμε να ζούμε από την ευτυχία του άλλου,
όχι από τη δυστυχία του άλλου.
1781
01:59:50,569 --> 01:59:52,987
Δεν θέλουμε να μισούμε και να περιφρονούμε
ο ένας τον άλλον.
1782
01:59:53,071 --> 01:59:56,240
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει χώρος για όλους,
και η καλή γη είναι πλούσια...
1783
01:59:56,324 --> 01:59:58,242
και μπορεί να προσφέρει σε όλους.
1784
01:59:58,326 --> 02:00:01,370
Ο τρόπος ζωής μπορεί να είναι ελεύθερος και όμορφος.
1785
02:00:01,455 --> 02:00:03,497
Όμως έχουμε χάσει το δρόμο.
1786
02:00:03,582 --> 02:00:06,125
Η απληστία έχει δηλητηριάσει τις ψυχές των ανθρώπων...
1787
02:00:06,209 --> 02:00:08,502
έχει φράξει τον κόσμο με μίσος...
1788
02:00:08,587 --> 02:00:11,505
μας έχει πατήσει χήνα
στη μιζέρια και στο αίμα.
1789
02:00:11,590 --> 02:00:14,967
Έχουμε αναπτύξει ταχύτητα,
αλλά έχουμε κλειστεί στον εαυτό μας.
1790
02:00:15,051 --> 02:00:18,095
Μηχανήματα που δίνουν αφθονία
μας άφησε σε ανάγκη.
1791
02:00:18,180 --> 02:00:22,099
Οι γνώσεις μας μας έχουν κάνει κυνικούς,
η εξυπνάδα μας σκληρή και αγενής.
1792
02:00:22,184 --> 02:00:25,019
Σκεφτόμαστε πάρα πολύ και αισθανόμαστε πολύ λίγο.
1793
02:00:25,103 --> 02:00:27,688
Περισσότερο από μηχανήματα,
χρειαζόμαστε ανθρωπιά.
1794
02:00:27,773 --> 02:00:31,358
Περισσότερο από εξυπνάδα,
χρειαζόμαστε καλοσύνη και ευγένεια.
1795
02:00:31,443 --> 02:00:35,696
Χωρίς αυτές τις ιδιότητες, η ζωή θα γίνει
γίνε βίαιος και όλα θα χαθούν.
1796
02:00:35,781 --> 02:00:38,491
Το αεροπλάνο και το ραδιόφωνο
μας έφεραν πιο κοντά.
1797
02:00:38,575 --> 02:00:41,786
Αυτή η ίδια η φύση αυτών των εφευρέσεων
φωνάζει για την καλοσύνη στους άντρες...
1798
02:00:41,870 --> 02:00:45,289
φωνάζει για παγκόσμια αδελφότητα,
για την ενότητα όλων μας.
1799
02:00:45,373 --> 02:00:48,375
Ακόμα και τώρα, η φωνή μου φτάνει
εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο...
1800
02:00:48,460 --> 02:00:51,670
εκατομμύρια απελπισμένοι άντρες,
γυναίκες και μικρά παιδιά...
1801
02:00:51,755 --> 02:00:56,759
θύματα ενός συστήματος που κάνει τους άνδρες να βασανίζονται
και φυλακίζει αθώους ανθρώπους.
1802
02:00:56,843 --> 02:01:00,221
Σε όσους μπορούν να με ακούσουν λέω,
μην απελπίζεσαι.
1803
02:01:00,305 --> 02:01:03,474
Η δυστυχία που μας έχει τώρα
δεν είναι παρά το πέρασμα της απληστίας...
1804
02:01:03,558 --> 02:01:07,311
την πίκρα των ανδρών που φοβούνται
ο τρόπος της ανθρώπινης προόδου.
1805
02:01:07,395 --> 02:01:10,689
Το μίσος των ανθρώπων θα περάσει,
και οι δικτάτορες πεθαίνουν...
1806
02:01:10,774 --> 02:01:14,318
και τη δύναμη που πήραν από τους ανθρώπους
θα επιστρέψει στο λαό.
1807
02:01:14,402 --> 02:01:18,197
Και όσο πεθαίνουν οι άντρες,
η ελευθερία δεν θα χαθεί ποτέ.
1808
02:01:19,574 --> 02:01:22,243
Στρατιώτες,
μην δίνετε τον εαυτό σας σε βάναυσους...
1809
02:01:22,327 --> 02:01:25,996
άντρες που σε περιφρονούν, σε σκλαβώνουν,
που ρυθμίζει τις ζωές σου...
1810
02:01:26,081 --> 02:01:28,332
να σου πω τι να κάνεις,
τι να σκεφτείς και τι να νιώσεις...
1811
02:01:28,416 --> 02:01:32,753
που σε τρυπάνε, σε κάνουν δίαιτα, σε περιποιούνται
όπως τα βοοειδή, να σας χρησιμοποιούν ως τροφή για κανόνια!
1812
02:01:32,838 --> 02:01:35,422
Μην δίνετε τον εαυτό σας
σε αυτούς τους αφύσικούς άντρες -
1813
02:01:35,507 --> 02:01:39,093
μηχανές με μηχανικά μυαλά
και καρδιές από μηχανή!
1814
02:01:39,177 --> 02:01:42,930
Δεν είστε μηχανές!
Δεν είστε βοοειδή! Είστε άντρες!
1815
02:01:43,014 --> 02:01:45,266
Έχετε την αγάπη της ανθρωπότητας
στις καρδιές σας.
1816
02:01:45,350 --> 02:01:47,685
Δεν μισείς.
Μόνο το μη αγαπητό μίσος.
1817
02:01:47,769 --> 02:01:49,687
Το ανέραστο και το αφύσικο.
1818
02:01:49,771 --> 02:01:53,274
Στρατιώτες, μην πολεμάτε για τη σκλαβιά,
αγώνα για την ελευθερία!
1819
02:01:53,358 --> 02:01:55,401
Στο 17ο κεφάλαιο του Αγίου Λουκά
είναι γραμμένο...
1820
02:01:55,485 --> 02:01:57,111
«Η βασιλεία του Θεού είναι μέσα στον άνθρωπο».
1821
02:01:57,195 --> 02:02:00,781
Ούτε ένας άνθρωπος ούτε μια ομάδα ανδρών,
αλλά σε όλους τους άντρες - σε σένα!
1822
02:02:00,866 --> 02:02:02,908
Εσείς οι άνθρωποι έχετε τη δύναμη -
1823
02:02:02,993 --> 02:02:05,995
τη δύναμη να δημιουργείς μηχανές,
η δύναμη να δημιουργείς ευτυχία!
1824
02:02:06,079 --> 02:02:09,623
Εσείς οι άνθρωποι έχετε τη δύναμη
για να γίνει αυτή η ζωή ελεύθερη και όμορφη...
1825
02:02:09,708 --> 02:02:11,959
να κάνει αυτή τη ζωή μια υπέροχη περιπέτεια.
1826
02:02:12,043 --> 02:02:15,212
Τότε, στο όνομα της δημοκρατίας,
ας χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη!
1827
02:02:15,297 --> 02:02:16,881
Ας ενωθούμε όλοι!
1828
02:02:16,965 --> 02:02:20,384
Ας παλέψουμε για έναν νέο κόσμο,
ένας αξιοπρεπής κόσμος...
1829
02:02:20,468 --> 02:02:22,219
που θα δώσει στους άνδρες την ευκαιρία να εργαστούν...
1830
02:02:22,304 --> 02:02:25,306
που θα δώσει στη νεολαία ένα μέλλον
και τα γηρατειά μια ασφάλεια.
1831
02:02:25,390 --> 02:02:28,350
Με την υπόσχεση αυτών των πραγμάτων,
οι βάναυσοι ανέβηκαν στην εξουσία.
1832
02:02:28,435 --> 02:02:32,313
Αλλά λένε ψέματα. Δεν εκπληρώνουν
αυτή η υπόσχεση. Δεν θα το κάνουν ποτέ!
1833
02:02:32,397 --> 02:02:36,150
Οι δικτάτορες ελευθερώνονται,
αλλά υποδουλώνουν τον λαό.
1834
02:02:36,234 --> 02:02:39,320
Τώρα ας αγωνιστούμε για να εκπληρώσουμε αυτή την υπόσχεση!
1835
02:02:39,404 --> 02:02:41,655
Ας παλέψουμε για να ελευθερώσουμε τον κόσμο...
1836
02:02:41,740 --> 02:02:45,326
να καταργηθούν τα εθνικά εμπόδια,
να διώξω την απληστία...
1837
02:02:45,410 --> 02:02:47,411
με μίσος και μισαλλοδοξία.
1838
02:02:47,495 --> 02:02:52,082
Ας παλέψουμε για έναν κόσμο λογικής,
ένας κόσμος όπου η επιστήμη και η πρόοδος...
1839
02:02:52,167 --> 02:02:54,501
θα οδηγήσει στην ευτυχία όλων των ανδρών.
1840
02:02:54,586 --> 02:02:58,923
Στρατιώτες, στο όνομα της δημοκρατίας,
ας ενωθούμε όλοι!
1841
02:02:59,007 --> 02:03:02,843
[Επευφημίες πλήθους]
1842
02:03:24,032 --> 02:03:25,324
Χάνα...
1843
02:03:26,284 --> 02:03:27,785
με ακούς;
1844
02:03:28,870 --> 02:03:32,456
Όπου κι αν είσαι, κοίτα ψηλά, Χάνα.
1845
02:03:33,291 --> 02:03:35,542
Τα σύννεφα σηκώνονται.
1846
02:03:35,627 --> 02:03:37,628
Ο ήλιος διαπερνά.
1847
02:03:38,129 --> 02:03:41,632
Βγαίνουμε από το σκοτάδι
και στο φως.
1848
02:03:41,716 --> 02:03:46,053
Ερχόμαστε σε έναν νέο κόσμο,
ένας πιο ευγενικός κόσμος...
1849
02:03:46,137 --> 02:03:48,389
όπου οι άντρες θα ξεπεράσουν το μίσος τους...
1850
02:03:48,473 --> 02:03:51,141
την απληστία και τη βαναυσότητά τους.
1851
02:03:52,143 --> 02:03:53,811
Κοιτάξτε ψηλά, Χάνα.
1852
02:03:53,895 --> 02:03:56,480
Στην ψυχή του ανθρώπου δόθηκαν φτερά...
1853
02:03:56,564 --> 02:03:59,566
και επιτέλους αρχίζει να πετάει.
1854
02:03:59,651 --> 02:04:01,902
Πετάει στο ουράνιο τόξο...
1855
02:04:01,987 --> 02:04:05,406
στο φως της ελπίδας,
στο μέλλον -
1856
02:04:05,490 --> 02:04:07,574
το ένδοξο μέλλον...
1857
02:04:07,659 --> 02:04:10,577
αυτό ανήκει σε σένα, σε μένα...
1858
02:04:10,662 --> 02:04:12,496
και σε όλους εμάς.
1859
02:04:12,580 --> 02:04:15,290
Κοίτα ψηλά, Χάνα. Ψάξτε.
1860
02:04:40,442 --> 02:04:43,610
Χάνα, το άκουσες;
1861
02:04:45,780 --> 02:04:47,114
Ακούω.